Il publico del fansub si è così espresso (ma più che altro i fansubbers si sono così espressi):
Valutando la totalità dei gruppi del panorama, come giudichi il livello del fansub italiano?
Medio. Riesco quasi sempre a godermi le serie che voglio afferrandone il senso 29 (49%)
/cares. Tanto mi guardo tutto in inglese. 12 (20%)
Ottimo, trovo sempre quello che cerco ed è sempre di ottima qualità! 7 (11%)
Mediocre. Certe volte mi tappo il naso e seguo dei gruppi fansub ignobili, visto che sono l'unica versione disponibile 4 (6%)
/cares. Me ne sbatto di questi sondaggi idioti 4 (6%)
Pessimo, andate tutti a zappare la terra 3 (5%)
I nostri traduci anime, come era lecito attendersi, si considerano dei bravi fansubbers, ma palesando falsa modestia, quasi mai si accordano la perfezione. A mio avviso la situazione generale è in miglioramento, forse perché si è consolidato un sistema di critiche (più o meno costruttive) che attacca chi non si impegna o non ha le qualità, "costringendoli" a migliorarsi per non perire fra gli insulti o, in casi estremi di palese incapacità, a rinunciare del tutto. Pian piano si stanno diffondendo degli standard qualitativi minimi al quale è proibitissimo sottrarsi... E ciò non può fare altro che bene...
Quindi direi che siamo sulla buona strada, visto anche che il ricambio generazionale non manca...
*****************
/cares. Tanto mi guardo tutto in inglese. 12 (20%)
Ottimo, trovo sempre quello che cerco ed è sempre di ottima qualità! 7 (11%)
Mediocre. Certe volte mi tappo il naso e seguo dei gruppi fansub ignobili, visto che sono l'unica versione disponibile 4 (6%)
/cares. Me ne sbatto di questi sondaggi idioti 4 (6%)
Pessimo, andate tutti a zappare la terra 3 (5%)
I nostri traduci anime, come era lecito attendersi, si considerano dei bravi fansubbers, ma palesando falsa modestia, quasi mai si accordano la perfezione. A mio avviso la situazione generale è in miglioramento, forse perché si è consolidato un sistema di critiche (più o meno costruttive) che attacca chi non si impegna o non ha le qualità, "costringendoli" a migliorarsi per non perire fra gli insulti o, in casi estremi di palese incapacità, a rinunciare del tutto. Pian piano si stanno diffondendo degli standard qualitativi minimi al quale è proibitissimo sottrarsi... E ciò non può fare altro che bene...
Quindi direi che siamo sulla buona strada, visto anche che il ricambio generazionale non manca...
*****************
Nessun commento:
Posta un commento