[FYF] Soredemo Sekai wa Utsukushii 06

Oggi ho deciso, dopo tanti anni, di fare una recensubba. Il motivo? Una discussione sul derpodromo sulla migliore versione in circolazione di Soredemo etc. etc.

Ghisola: Non voglio dire che la nostra versione (FYF) sia la migliore né che lo debba vedere da noi, ma avete almeno mai provato a guardare un episodio di Soredemo fatto da noi?

A un tratto nel cielo è apparso un grifo di luce... e ho avuto una strana reazione interna:

Mio cuggino è preoccupante...




Sarà curabile? Beh... scopriamolo insieme.





Traduzione/adattamento 5

E nello specifico, direi:

Traduzione 6 - Adattamento 4

Il senso dell'episodio bene o male si capisce, o se non altro si intuisce... Tuttavia in alcune frasi steccano anche in traduzione.
La scelta dei vocaboli è spesso errata, le frasi perdono in credibilità e la lettura si inceppa. La maggior parte delle battute pare migliorabile in termini di resa immediata del concetto.

Tanto le porto in lavanderia...



Amori scaleni



I registri saltellano, la punteggiatura (costellata di puntini) non pare il massimo...

La consorte di Schettino!



E il tutto trova il suo coronamento in diverse castronerie...

Panteismo spinto



Detto ciò, a mio avviso, non è comunque un gruppo da bocciare. Hanno i fottuti karaoke, provano a fare i cartelli e, con un pizzico di adattamento in più, potrebbero anche diventare bravi. Magari con un periodo di stage dal gruppo giusto XD

In mancanza d'altro, se non sapete l'inglese, potete pure seguire la serie da loro. Tanto siete dei merdosi liciaz semi-anal-fabeti, cazzo vi lamentate?

And now... Le perle! (tranne una che terrò per il CISF)

A volte una maiuscola può salvarti dall'ustione di terzo grado!



Il ritorno di Totò Schillaci




Chitty Chitty Chitt'incula!



E le lacrime scesero lungo tutto il suo corpo peccaminoso...

Franzelion, un liciaz un perché...

"

Franzelion: L'abilitazione obbligatoria è sempre stata una cosa assurda, di qualsiasi tipo di forum si tratti. Non riuscirete ad invogliare la gente a partecipare nei vostri forum con questi subdoli mezzi,anzi...

I subdoli mezzi dei subber per costringere i poveri liciaz a ringraziare e partecipare!!!
Tutto tempo strappato alla visione compulsiva delle peggio cazzate l'animazione proponga, condita da gruppo fansub random... il primo che esce!

Un vero liciaz!

L'alba dei liciaz dementi e impenitenti...

Si dice che una buona notte di sonno porti consiglio, eppure...

savain: Wow sono onorato di avere tanta attenzione, peccato che finora non mi abbiate dato nessuna risposta capace di contro-battere le mie parole, vi siete soltanto difesi con delle scuse. Il discorso del pagamento non ha senso, perchè ripeto (mi sa che non lo capirete mai), che nessuno vi ha costretto a scegliere quest'hobby, nessuno, e se lo fate, lo fate perchè vi piace, e come piace voi, piace ad altri fansub, quindi voi non avete niente di speciale, voi dite che dovrei ringraziare, e cosa scusate? che mi interrompono le serie a metà o quando manca un solo episodio? No ditemi voi, io vi avevo chiesto GENTILMENTE delle informazioni, ma mi avete attaccato manco se avessi fatto chissà che torto, quindi se ora sto usando un tono aggressivo è per colpa vostra che non sapete gestire le persone, e che ve la prendete quando una persona fa notare una cosa, potevi rispondermi così al primo messaggio senza dire "noi siamo gli akuma e facciamo cazzo ci pare yO" cioè lol. e io sarei l'utonto? mah pazienza guarda, almeno avete dimostrato che non avete la mentalità per affrontare un discorso, e che siete solo capaci di accanirvi se qualcuno osa dire qualcosa.
Takagi: Eppure penso che non sia così difficile da capire: proprio perché lo fanno per hobby nessuno gli vieta di smettere domani di fare fansub. Tada, così come Cry e chiunque altro è libero di fare come gli pare e nessuno può avere da ridire. Al massimo si possono chiedere info su una serie, ma a quelle tada ha sempre risposto in modo cortese (generalmente xD )
savain: Non mi pare abbia risposto cortesemente, comunque mi sa che non avete il concetto di responsabilità, se io apro un sito al pubblico, devo tener conto di "quel pubblico", è una cosa normalissima, altrimenti farei fansub per sfizio e me li terrei per me, e non creerei una community/sito per poter condividere il frutto del mio hobby, la Zvezda ormai si è conclusa da settimane, non ieri, o l'altro ieri, sarei curioso di sapere chi di voi la seguiva qui, e chi ha deciso di prelevare l'ultimo episodio da altri fansub, scommetto che ora direte "nessuno" per via della ovvia presenza, ma io so che molti di voi egoisticamente hanno fatto come me, quindi cercate di essere onesti con voi stessi, comunque non mi va di continuare questa buffonata, spero che siate un pò più responsabili dei vostri utenti in futuro, almeno nell'informarli. grazie ed arrivederci.
Tadao Yokoshima: Contando che altri fansubber stanno perculando le tue frasi, mi sa che quello sbagliato qua non sono io. Non è ASSOLUTAMENTE nostro dovere informare ogni santo giorno perché una determinata serie esce a rilento, sono appunto cazzi nostri. Poi LOL, l'hai chiesto gentilmente nel primo post? Ma per favore, quello era un attacco bello e buono. Rimane il fatto che se non scarichi più da noi ci fai solo che piacere.

Risultati sondaggione: "C'è futuro in Italia per il Fansub"?

No, ormai non c'è più futuro per il Fansub italiano	29 (38%)
Se cambiano alcune cose può esserci ancora un futuro	18 (24%)
Si, è solo un momento dai!	20 (26%)
Questo sondaggio non mi interessa	8 (10%)

La notte dei liciaz dementi...

Sembrava una serata come le altre sul morente sito Akuma-subs... quando all'improvviso... oscure presenze liciazzare... presero vita!

Signore e signori, le cose che leggerete sono state scritte davvero sulla tagboard di un gruppo fansub!

savain: Volevo qualche informazione dagli admin/mod, ma delle serie appena uscite, almeno qualcuna la finirete? no perchè Zvezda non avete ancora fatto l'ultimo episodio, e non avete continuato Maken-ki 2,.
savain: Un consiglio, non iniziate nuove serie se dovete ancora finire le vecchie, mi sembra alquanto inutile, visto che poi costringete la gente a cambiare subber perchè voi non le continuate O.O '
masterofbebop: Se sei un troll, non fai ridere. Se parli seriamente, sei l'esempio di utente che mi è sempre stato sul cazzo: invece di ringraziare delle cose che vengono subbate, ti devi lamentare di UNA PUNTATA di UNA SERIE che ancora deve uscire. Se non la fanno uscire saranno pure cazzi loro no?
Tadao Yokoshima: Facciamo un po' quello che cazzo ci pare
Tadao Yokoshima: Nel dubbio droppo Zvezda
falkopellegrino_74: Domanda:  [...] spero scherzassi sul dropp della serie proprio all'ultima puntata noi aspetiamo con cuore e rispettiamo semrep il vostro lavoro non badate a un solo utente che magari novello non sa niente del lavoro che svolgete.
savain: Fate un pò come cazzo vi pare? Ahaha siete ridicoli, e io dovrei ringraziare voi? per cosa? per farmi perdere tempo? voi siete subber, lo fate perchè vi piace, non per fare un piacere al sottoscritto, non siete gli unici subber del mondo, fosse così, ringrazierei, ma visto che questo è un hobby che avete SCELTO VOI, cercate di essere professionali, almeno la "gente" non si lamenta, davvero quanti anni avete 15? 14? Io ho tutto il diritto di lamentarmi, questa è già al seconda volta, prima con i giganti, e ora zvedza e maken-ki, le siere sono entrambe finite da un pezzo (infatti ho scaricato l'ultima puntata altrove), dico solo che non siete DIVNITA', quindi abbassate la cresta
savain: Per me potete anche sparire, se non subbate voi, ci saranno altri 40 gruppi che lo faranno, se vi ho scelto, è per varie ragioni, anzi dovreste essere voi a ringraziare il fatto che abbiate utenti che vi prendono in considerazione, e invece voi non solo non siete professionali, ma siete anche maleducati e cafoni, imparate a crescere.
masterofbebop: Daje Tadao, le scuole riaprono lunedì, devi portare pazienza fino ad allora...
Tadao Yokoshima: Ma per me savain può pure svegliarsi sotto a un cipresso domani, sai quanto me ne frega?
Tadao Yokoshima: Anzi, se non ci segue più, ci fa un favore.
RoyalSlime: Il degrado.
Tadao Yokoshima: Che poi si attaccano sempre a quella manciata di serie lente/droppate, quando poi vedi le altre che vengono rellate anche entro le 24h dall'uscita dei sub eng.
Takagi: E poi ci chiediamo come mai l'Italia ha tanti problemi, basta leggere certe cose per capirlo xD
savain: La smettete di fare i paraculi?
savain: Tadao se tu ti prendi la responsabilità di fare una serie dovresti teoricamente CONCLUDERLA, finora mi è capitato solo con voi, tutti gli altri fansub hanno finito le loro serie, tral'altro non mi sembra di aver visto dei post di scuse, o di avvertimenti riguardante la serie, questo vuol dire che non hai rispetto nè per il tuo lavoro, nè per gli utenti che ti seguono, ora io sarei cattivo solo perchè ho detto la verità?
RoyalSlime: L'hai detto su, ci sono tanti fansub, puoi vedere altrove le serie se gli Akuma non ti vanno a genio; nessuno li paga, lo fanno per passione, pertanto sono liberi di stallare/droppare/rellare qualsiasi serie come più li aggrada... Come la vedi la vedi non puoi lamentarti, e se li segui devi in ogni caso dire "grazie".
Tadao Yokoshima: "tutti gli altri fansub hanno finito le loro serie" AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Tadao Yokoshima: Tra l'altro dovrei dare delle scuse? Perché, tu mi paghi e quindi ho dei doveri nei tuoi confronti? Ma in quale mondo vivi, scusa?
Vuoi qualche aggiornamento? Va bene: Zvezda per ora è droppata, se poi Cry vorrà tradurre l'ultimo episodio, la finiremo. Lello mi ha passato la traduzione della 6 di Maken-Ki proprio oggi. Per le altre non ho notizie.

ITALIANI!!!!