Recensub - [Kanjisub] Cobra the Animation 1/4

Evviva Cobra il pirata! Finalmente un personaggio che sa come godersi la vita. Fuma, beve, si picchia, va a figa e ha un cannone in un braccio. Cobra, il simpaticone che non vorresti mai avere contro XD.

Traduzione/Adattamento: 7

Sebbene non sia troppo adattato, si distingue per chiarezza e facilità di comprensione delle battute. I dialoghi calzano molto bene ai personaggi e le spacconate di cobra, così come le battutacce, suonano vere. Un buon lavoro che con qualche spunto in più sarebbe stato ottimo. Qualche solenne cantonata qua e là abbassa il voto.

Spazio spazioso

QVPR: 5

Notevoli cali di qualità nella gran parte delle scene scure, per il resto si vede relativamente bene.


Karaoke/Cartelli: 8/9

Karaoke spettacolari, soprattutto quello della ending che entra di diritto fra i miei preferiti in assoluto. Per nulla intrusivi e di gran gusto, si integrano perfettamente al video. Cartelli, logo e titoli ottimi


Check/fonts/timing: 6/7

Timing praticamente perfetto. Check ben eseguito, però c'è uno svarione fantozziano nella 1 che andava evitato. I fonts dei dialoghi non mi piacciono, li trovo anonimi e brutti da leggere.

Ragioniere, che fa... batti?


Media: 27.5/4= 6.875

Perla del fansub:

Elementare, testa di muflone!