Recensub - [Supremes] Kino no tabi (completa)

Una serie che da tempo mi ero ripromesso di vedere e che di certo non mi ha deluso. Un buon fansub, considerato anche che ha qualche annetto e che le possibilità di allora non sono quelle di oggi (se non per la traduzione).


Veniamo alla trama. Quella che segue è la recensione fatta all'epoca da TravellerKino su animeclic, forse il mio recensore preferito e che spero non si offenda per questo furtarello. Come ti ho scritto qualche tempo fa, gradirei molto una tua collaborazione, quindi se mi leggi fatti sentire.

Kino viaggia ininterrottamente a bordo della sua motocicletta Ermes ,è una "avventuriera annoiata" alla ricerca di domande più che di risposte.Per quanto le riesce evita sempre di rimanere coinvolta e di giudicare i modi di vivere con cui viene a contatto durante il suo viaggio.Proprio il viaggio sembra diventare il vero protagonista della storia ,inteso più come percorso intellettuale all'interno delle varie culture piuttosto che geografico.

-... mi sono sempre chiesto che cosa potesse mai essere questo Vero Cielo Azzurro.Tu che cosa risponderesti Kino?
-Fammi pensare... direi "non esiste una cosa simile".L'intensità dell'azzurro del cielo cambia spesso a seconda del posto dell'ora della stagione e del tempo ed ognuno di questi è meraviglioso.Non saprei dirti quale di questi che ho visto fin'ora è il Vero Cielo Azzurro."Non esiste una cosa simile" questo ti direi.

Ryutaro Nakamura e Sadayuki Murai adattano sapientemente le novelle di Keiichi Sigsawa dimostrando una certa disinvoltura sia con storie brevi che con racconti articolati in più episodi.
I personaggi sono ben costruiti, Kino ed Ermes vengono usati per sviluppare una vera e propria disputa filosofica,ritorando alla forma più antica di esposizione in cui il pensiero di una persona veniva espresso attraverso il dialogo diretto con un interlocutore.
Ogni moralismo è bandito così come l'immedesimazione dello spettatore con i personaggi ,grazie anche ad un forte senso di straniamento creato dal character di Shigeyuki Suga fortemente stilizzato e quasi ingenuo e dall'uso preponderante di toni caldi quasi a ricreare un'atmosfera favolistica in forte contrasto con i temi trattati.
Colonna sonora quasi impercettibile comunque sempre solo di sottofondo, buona la sigla di chiusura il cui testo è stato scritto dallo stesso Sigsawa.

Per quanto mi riguarda, devo dire che questo anime mi ha riportato alla mente una frase tratta dal film la tigre e il dragone: "Se stringi il pugno la tua mano è vuota, solo con la mano aperta puoi possedere tutto." Chiaro, no?



Traduzione/adattamento: 8

Precisa, scorrevole e musicale. Talvolta si ha l'idea di sentire le parole direttamente in italiano. Vocabolario ricco e ricercato che dimostra un'ottima cultura personale. Perché non 10? Perché è molto autocelebrativa, c'è una spasmodica ricerca del termine ad effetto che mal si sposa con un registro semplice quale la storia penso richiederebbe (questa non può e non vuole essere una verità). È come se il traduttore/adattatore desiderasse soddisfare il proprio ego attraverso il suo lavoro piuttosto che mettersi al servizio della "verità" della serie. Si tratta ovviamente del classico pelo nell'uovo, di fronte a questo fansub granitico, ma visto che l'ho pensato mi sembrava giusto riportarlo nella recensubba. Un altro piccolo appunto è che si sente la mancanza di un j check, soprattutto nelle espressioni che a suon di sentirle un traduttore dovrebbe tradurre ad orecchio.

Influenze freudiane

Karaoke/ Cartelli 6

Niente di particolare, forse gli effetti sono complicatissimi e impossibili da riprodurre, questo la mia incapacità in materia mi impedisce di comprenderlo. A livello visivo sia la opening che la ending non mi dicono niente, sarà anche per la scelta del colore dei caratteri che proprio non mi ha convinto. Stessa cosa per i cartelli, o meglio per le scritte (frasi ad effetto) che appaiono in ogni episodio.


QVPR (qualità video percepita del recensore): 8

Si vede decisamente bene per essere un avi e l'episodio in sé è sempre molto leggero (180 mega circa).Mi rompe un po' quel fastidioso effetto tela che però è proprio della serie e quindi non imputabile all'encoder.


Altro (check/fonts/timing): 7

Check praticamente perfetto, anche se c'è qualche piccola sbavatura qua e là (inezie), fonts stra-base, leggibili anche se non proprio accattivanti. Timing a volte sfugge un po', soprattutto nei primi episodi.

Media= 29/4= 7.25

Nel complesso un buon fansub e una serie da vedere. Forse meritrebbe pure una rinfrescata, che ne dite supremes? Un bel restauro non sarebbe male, del resto lo avete già fatto per Haibane Renmei!