Un'intervista a... Messer Azzone! Il barbaro lombardo dei nostri cuori!

1) Nome e Nick
Christian aka Messer Azzone

2) Età
Quasi 39.

3) Da cosa deriva il tuo nick?
Dal nome che uso quando faccio rievocazione storica.

4) Chi è Messer Azzone davvero? (parla in terza persona come il miglior sindaco)
Una persona molto legata ai suoi principi e pertanto un gran rompicoglioni.

5) Ruolo nel fansub
Principalmente adattatore, all'occorenza faccio timing, traduco (malissimo) e typesetto (male).

6) Da quanto subbi?
Da quando è stato fondato il mio gruppo, gli Aozora, all'inizio del 2009.

7) Ritieni di essere il migliore del panorama nel tuo ruolo?
Il migliore no, ce ne sono un paio al mio livello. :P

8) Se sì, cosa hai che gli altri non hanno; se no, che cosa ti manca?
In più precisione, scorrevolezza nei dialoghi, buon adattamento al timing. Quello che mi manca rispetto ad altri che mi piacciono è un po' più di creatività.

9) Qual è il tuo sogno nel cassetto?
Adattare un anime professionalmente. Frega niente dei soldi, solo per soddisfazione personale.

10) Qual è il tuo sogno erotico ricorrente a tema fansub?
Oddio... non saprei... Che mi salti fuori qualche bella gnocca in 2D mentre subbo?

11) Qual è il tuo motto nel fansub?
"Fa cagare a spruzzo".

Che cosa ne pensi dei seguenti personaggi:
12) Cry: simpatica macchietta, rompe parecchio i coglioni, ma almeno in questo è coerente.
13) Vaz: non è cattivo, ma alla sue età forse dovrebbe avere le idee un po' più chiare.
14) Zelgadis: ci sono andato in Giappone, è un mio amico e non posso che parlarne bene.
15) Sindaco: fosse più onesto con sé stesso farebbe un favore a lui e agli altri.
16) Basara: è un bravo ragazzo, ma gli serve una camomilla ogni tanto.

17) Collaborazione fansubbistica migliore e perché:
Tutte quelle con gli Animezer0, con Impero ci troviamo da Dio. Anzi, ormai lui è Aozora e ancora non lo sa. :P

18) Collaborazione fansubbistica peggiore e perché:
Ergo Team per Kannagi: le traduzioni sono state rifatte tutte da zero da noi, per il resto non hanno fatto una minchia.

19) 3 serie animate da non perdere
Maison Ikkoku
Mahoromatic
Mars of Destruction

20) 3 serie animate da evitare
Higurashi no Naku Koro ni
Ookami Kakushi
Ikkitousen

21) Raccontaci come nasce il fottuto concetto d'adattamento, fase per fase.
Oddio, dovresti chiederlo a chi ha inventato il termine.
Per quanto mi riguarda, un buon adattamento dev'essere chiaro, scorrevole, leggibile facilmente, e solo quando c'è tutto questo, allora puoi metterci del tuo.

22) In che modo valuti gli anime stagionali? Quali sono i criteri del foglio excel che usi per dare i voti?
Gli stessi usati per i NekoAwards, ovvero divisi in sceneggiatura, grafica, colonna sonora.
Non nascondo però che per me conta di più la sceneggiatura, sono un adattatore d'altronde.

23) Quale forza oscura ti ha costretto a subbare IS, prima e seconda stagione?
Espio, che c'ha mollato la patata bollente. E dato che proseguiamo le serie che iniziamo, la seconda stagione è venuta di conseguenza.

24) Quante volte sei stato in Giappone?
Tre.

25) Quante giapponesi ti hanno dato un due di picche?
Nessuna, dato che non c'ho provato pesantemente non nessuna. Anzi, becco pure, ma solo donne sposate!

26) Te lo meritavi?
Di beccare donne sposate? No, io ho intenzioni serie. :P

27) Per quanto intendi fansubbare? Hai mai pensato di smettere?
Non ne ho idea, fin quando mi andrà.
Ho pensato più volte di smettere, causa proliferazione di gruppiminchia e forummerda.
Recentemente mi sono un po' scazzato con Dynit, dato che, pur essendo stato credo il maggior promotore del dialogo tra editori e fansubber, mi sono sentito un po' messo da parte nel progetto simulcast.

28) Che cosa consiglieresti a un novellino che si è appena affacciato al fansub?
Di imparare da chi è in grado di insegnargli, e non di improvvisarsi da zero. E se è possibile, evitare di fondare gruppetti, ma sostenere i gruppi principali.

29) Che cosa ne pensi di Cavazzoni e di Dynit in generale?
Che hanno gran merito nel lavorare bene sui loro titoli (diversamente da altre aziende), ma che stanno anche perdendo l'occasione di sfruttare il progetto simulcast per sperimentare un po' nuovi generi che al momento in Italia sono parecchio sottovalutati.

30) Ti danno fastidio le critiche di zerbinismo e di asservimento nei suoi confronti che ricevi nei bassifondi dell'ambiente?
Un po' sì perché non rispecchiano assolutamente la realtà delle cose.

31) Qual è il futuro dei simulcast in italia?
Come ho detto sopra, se non si ha il coraggio di spingersi più in là, è un progetto destinato a fallire.

32) Una serie che avresti assolutamente voluto subbare, ma...
Fate, ma non ho il background sufficiente per farla con la perfezione che vorrei io.

33) Che cos'è la cumpa?
Inizialmente una sega mentale di Cry, poi una sega mentale di alcuni cumparoli che hanno deciso unilateralmente di farsi chiamare "cumpa". :P

34) Ti senti parte della cumpa?
No, mi sento parte degli Aozora.

35 & 36) Cosa ne pensi della moderazione dei seguenti siti: recensubs - animeclick
Recensubs: perché? È moderato? Recensubs è un forum che va moderato in maniera libertina, quando si è tentato di stringere i cordoni si è solo ottenuto di mandare tutto affanculo.
Animeclick.it: intendi quel sito moderato da bambini di 14 anni e da Becar? Ahahahahahahaha xD

37) Un pensiero per Mizar, ex moderatrice di recensubs
Una bella sola. S'è presentata come se volesse fare tutto lei, ha trovato il modo di farmi cacciare e poi s'è levata dai coglioni.
Good job, Vaz!

38) Perché lasciasti la moderazione del forum?
Perché Mizar era amichetta di Cry e l'ha difeso dopo un mio alquanto lecito intervento di moderazione.

39) Cosa c'era scritto nell'mp di Kurai, che Mizar ha prontamente cancellato?
Non ricordo con precisione, ma si scambiavano opinioni poco carine sul sottoscritto.

40) Come mai sei tornato su recensubs nonostante il ban?
Perché nonostante tutto rimane il luogo di ritrovo più adatto per i fansubber.

41) Ti senti facebook dipendente?
Lo trovo uno strumento ben strutturato, ottimo per tenersi in contatto.
Dipendente? Forse, ma quando sono in ferie sono ben felice di non aprirlo.

42) È vero che durante una rievocazione storica ti hanno tirato le pietre?
Verissimo. In rievocazione faccio il cavaliere stronzo perché mi riesce bene, e durante un duello un bambino mi ha tirato una pietra. Si vede che lo stronzo lo faccio bene. :D

43) Qual è la dieta tipica dell'azzone?
La dieta del frigorifero vuoto. A casa tengo poca roba in frigo e non ho neanche la pasta, eppure non riesco a calare.

44) Descrivici la tua donna ideale
Mi piace il tipo giapponese. Piccoletta, bel culo, belle gambe, ho un feticismo per gli occhiali. Poi che sia ricca, figa e giovane.

45) Sappiamo che sei single, a cosa imputi la difficoltà di trovare la tua donna ideale?
Al fatto che sono grasso, mi pare evidente. E che nei miei anni d'oro ho perso inutilmente tempo con una tizia.

45) Nell'epoca d'oro di rs, c'erano flame, odi, competizioni continue. Oggi invece tutti i gruppi sono in pace, non si oversubbano. È meglio ora, o era meglio prima?
Meglio prima, perlomeno c'era meno ipocrisia.

46) Perché i nuovi subber non hanno le palle come i neofiti di qualche anno fa, che sfidavano senza timore i fansubber più blasonati?
Perché rispecchiano la società. I giovani oggi non hanno le palle.

47) Chi è il fansubber che ti sta più sui coglioni, e perché?
Franz degli FTF, mi ha fottuto Oreimo e inoltre è la causa della nascità di gran parte dei gruppiminchia esistenti.

48) Un fansubber con cui non hai mai collaborato e con cui ti piacerebbe farlo.
Max dei Task-Force.

49) Un fansubber con cui non hai mai collaborato e con cui non lavoreresti mai.
Vorrei dire Kiavik, ma ci ho collaborato. Allora dico Nighthawk.

50) Ti è piaciuta l'intervista? saluta i tuoi fan!
Mi state tutti sui coglioni, l'intervista l'ho fatta solo perché sono figo.