Ebbene, devo dire che i risultati non sono dei più incoraggianti...
La serranda più lenta del mondo
Traduzione/adattamento: 5
Il senso si capisce ma le frasi sono estremamente legnose. Gli sforzi di adattamento all'italiano sono davvero minimi. Spesso poi la traduzione prende solenni cantonate nell'interpretazione del senso delle frasi. Vocabolario non troppo allargato e qualche perla fa capolino nella calma piatta di questo fansub scolastico.
Time Out!
QVPR: 4
Luminosissimo nelle scene chiare, nelle scene scure scubetta. Ho come l'impressione che le immagini siano state allargate con un qualche artifizio. Non so come spiegarlo, c'è un effetto lente di ingrandimento abbastanza fastidioso.
Dubbio amletico!
Karaoke/ Cartelli: 0
I karaoke non sono loro. Come faccio a saperlo? A parte che sono dei kara della madonna, date un'occhiata allo screen qua sotto...
I cartelli sono trattati come normali battute.
Check/Timing/fonts: 4
Timing tale e quale alla versione inglese, infatti ogni tanto va troppo svelto. Check ortografico carente, un sacco di espressioni inglesi lasciate com'erano: Hey, Uh? Okay et similia. Fonts stra-base, comunque leggibili.
Media: 13/4= 3.25
Le perle del fansub:
Il mangiatore di cuoio
L'uomo che viveva all'ipercoop
E per chi non si accontenta, ecco il rar: http://www.megaupload.com/?d=XOBR0X6R (le ultime 4 immagini sono battute consecutive)
Oltre che rubare fansub rubano pure i kara?
RispondiEliminaChe combo signori, che combo.
Tranquillo Cry, adesso verranno a fare la morale sul fatto che internet è una giungla e che quindi ognuno può prendere quello che vuole XD
RispondiEliminaWelcome to the jungle
RispondiEliminaIt gets worse here everyday
Meno male che questa serie non mi ispirava comunque...
RispondiEliminaNon è che rubano kara XD E' che l'encode non è proprio loro...
RispondiEliminaAvranno demuxato i sub eng e rimuxato i sub ita -.-
E poi riencodato il tutto in hardsub avi :_:
RispondiEliminaLo supponevo
RispondiEliminaIn effetti, leggendo dal loro sito, il fansub non è altro che questo.
RispondiEliminaPerò dai, finalmente grazie a loro ho capito una regola grammaticale che da sempre mi sfuggiva: senza le virgolette si scrive perchè, mentre con le virgolette si usa "perché".
RispondiEliminaMi sento più colto, ora :>
Vogliamo la ricetta della Borsa!
RispondiEliminaQuella "borsa" era il classico bento oppure obento, bentou, obentou o come diavolo si scrive...
RispondiEliminaAh, buono buono. Un articolo che mi ha dato molti spunti di riflessione. Probabilmente non ho considerato alcune "passate di revisione" da effettuare prima di dare l'ok del caricamento. La prossima volta starò più attento.
RispondiEliminaQuanto ai simpatici postatori, mi fa davvero sorride che accusiate in ogni posto nel quale vi è concesso. Di riprendere la discussione non ne ho il tempo, ma tanto difficilmente riuscireste a capire.
Ciò che mi preme di dire è che è vero che i nostri sub hanno il timing in inglese, è una colpa? Non ci vedo alcun problema, serve solo a saltare un passaggio visto che non sono riuscito a trovare un engine che facesso al caso mio. Per il "perchè" scritto così è stata una svista, cose che succedono. Sapete quanti errori trovo nei sub degli altri FS? Così tanti che non mi basterebbe un blog come questo per elencarli, eppure non vado a destra e manca atteggiandomi a membro della Crusca.
Guardatevi prima il vostro orticello ;)
Guarda che se non hai voglia di sistemare il timing è colpa tua, non degli altri che ti fanno (giustamente) notare che fa schifo.
RispondiEliminaE non è che salti un passaggio, non hai semplicemente voglia di farlo, semplice.
Ma poi engine de che? il timing lo fai al frame con aegisub in mezz'ora.
Guarda, io per il timing uso ancora l'Unreal Engine e mi trovo benissimo.
RispondiEliminaCaro Cry le buone maniere come sempre non ti riescono. Potevi semplicemente dare un consiglio e invece ti ostini con un tono da saccente.
RispondiElimina30 minuti a puntata in più sono purtroppo ore che in questo momento da solo non posso caricaricarmi dato che mi occupo dell'intera gestione del portale. Ci sono alcuni ragazzi che si sono proposti per fare questo lavoro e sono in attesa di vedere qualche prova per constatare se vadano bene.
Penso che il risultato ottenuto con il timing inglese sia comunque di buon livello. Ci sono vari aspetti da migliorare, ma in un mese partendo da zero, sono più che soddisfatto.
Ringrazio Vaz per il consiglio sul programma, lo terrò a mente per eventuali prove.
*caricaricarmi=caricarmi
RispondiEliminaPardon.
Cioè, manco ti sei accorto che t'ha trollato, e lo ringrazi pure, LOL.
RispondiEliminaVai, vai, facci poi vedere cosa riesci a tirar fuori con l'UE!
Trollato? Mi fanno ridere questi termini.
RispondiEliminaSi, abbiamo trollato, ma almeno sappiamo dove e ci si migliora. Se tu ci vedi qualcosa di denigrante, io ci vedo un articolo su cui costruire qualcosa di migliore. La differenza tra un NERD come te e una persona normale come me, è che tu ti offenderesti e verresti intaccato nella tua personalità, io invece sono spronato a fare meglio.
Detto questo, ora non ho tempo per mettermi a smanettare con il UE, quando avrò tempo e voglia lo farò. Purtroppo non ho tempo da perdere in continuazione come te ;)
TI hanno trollato, cretino! impara a leggere l'italiano prima di scrivere fiumi di stronzate, poi magari ripassa.
RispondiEliminaQuesta è la discussione dell'anno.
RispondiEliminaPiano con gli insulti...
RispondiEliminaYatta ti sta dicendo che Vaz ha fatto una battuta quando se n'è uscito con l'usare UE o come si chiama...
Potreste smetterla di imbrattare la shoutbox dei Dango? Adesso grazie a voi forse non ci saranno più relle... davvero complimenti...
RispondiEliminami interessa più sapere che succede dai dango, mò do un'occhiata
RispondiEliminaMedea: sinceramente le pime puntate di minami- ke okawari le avevo viste qui e non posso negare il fatto che avete fatto un buon lavoro...
RispondiEliminaMi sono fermato qui, torno a rosicare su raiuno va
Imbrattare cosa? Ma chi i Dango Fansub? Dici che sarebbe un male se la smettessero di rellare? Ma non erano già estinti?
RispondiElimina