Traduzione/Adattamento: 7
A livello generale direi che la traduzione è credibile, sotto questo punto di vista niente da ridire. A mio avviso la pecca del fansub è l'assenza di caratterizzazione delle battute a seconda dei personaggi che le pronunciano, nonché in generale una scarsa attenzione per le sfumature di adattamento.
La prova costume
Ah, non sono da fumare?
Fulminei cambiamenti nell'organigrmma
Certe battute poi finiscono in bocca a personaggi che non si sognerebbero mai di dirle, o almeno non così... In questo caso, ad esempio, ho il forte sospetto di una cantonata (avvalorato anche dalla visione della stessa battuta ad opera di frostii e gg).
Influenza & bromuro
QVPR: 9
Si vede uno spettacolo, complimenti! 320 mega di goduria.
Karaoke/Cartelli: 5.5
No kara ma fonts gradevoli sia per la opening che per la ending. Cartelli ce ne sono pochi, e quei pochi sono fatti discretamente, manca il logo del gruppo (non che sia obbligatorio, però...)
Check/fonts/timing: 8
Timing alta leggibilità, si può guardare senza dover stoppare e difficilmente sfora i cambi scena, fonts bruttino ma efficace, check attento ortograficamente, buona punteggiatura (manca qualche virgola qua e là)
Media: 29.5/4= 7.375
Le perle del fansub:
Eiaculazione Agrumata
Connivenza!
A livello generale direi che la traduzione è credibile, sotto questo punto di vista niente da ridire. A mio avviso la pecca del fansub è l'assenza di caratterizzazione delle battute a seconda dei personaggi che le pronunciano, nonché in generale una scarsa attenzione per le sfumature di adattamento.
La prova costume
Ah, non sono da fumare?
Fulminei cambiamenti nell'organigrmma
Certe battute poi finiscono in bocca a personaggi che non si sognerebbero mai di dirle, o almeno non così... In questo caso, ad esempio, ho il forte sospetto di una cantonata (avvalorato anche dalla visione della stessa battuta ad opera di frostii e gg).
Influenza & bromuro
QVPR: 9
Si vede uno spettacolo, complimenti! 320 mega di goduria.
Karaoke/Cartelli: 5.5
No kara ma fonts gradevoli sia per la opening che per la ending. Cartelli ce ne sono pochi, e quei pochi sono fatti discretamente, manca il logo del gruppo (non che sia obbligatorio, però...)
Check/fonts/timing: 8
Timing alta leggibilità, si può guardare senza dover stoppare e difficilmente sfora i cambi scena, fonts bruttino ma efficace, check attento ortograficamente, buona punteggiatura (manca qualche virgola qua e là)
Media: 29.5/4= 7.375
Le perle del fansub:
Eiaculazione Agrumata
Connivenza!
lol, l'ultimo screen mi ha fatto rotflare duro
RispondiElimina