Devo dire che i DTW per il sottoscritto sono un po' croce e delizia. Di solito alternano cose ottime a scelte di vocaboli infelici per i quali li strangolerei. Vediamo qui come se la sono cavata.
Traduzione/Adattamento: 7+
Un fansub un po' piattarello, quasi affrettato. Qualche ripetizione di vocaboli. Peccato perché certi spunti di adattamento sono pregevoli. Su una due frasi, forse anche per colpa della versione ENG, vanno un po' in confusione sul senso, ma si tratta di piccolezze che non pregiudicano assolutamente il risultato.
QVPR: 4.5
Leggero ma ogni tanto sblocchetta e non poco. Ci sono scene di buon livello, altre piene di contorni seghettati e cali di qualità. In definitiva si vede maluccio.
Kara/Cartelli: 7
Logo e titoli ben fatti, kara godibili ma niente di eccezionale, peccato perché le canzoni della serie sono molto carine.
Check/fonts/timing: 6+
Qualche piccolo errore di distrazione, timing discreto. I caratteri si leggono bene, non c'è che dire, però sono abbastanza inguardabili...
Media: 24.5/4= 6.125
Un fansub un po' piattarello, quasi affrettato. Qualche ripetizione di vocaboli. Peccato perché certi spunti di adattamento sono pregevoli. Su una due frasi, forse anche per colpa della versione ENG, vanno un po' in confusione sul senso, ma si tratta di piccolezze che non pregiudicano assolutamente il risultato.
QVPR: 4.5
Leggero ma ogni tanto sblocchetta e non poco. Ci sono scene di buon livello, altre piene di contorni seghettati e cali di qualità. In definitiva si vede maluccio.
Kara/Cartelli: 7
Logo e titoli ben fatti, kara godibili ma niente di eccezionale, peccato perché le canzoni della serie sono molto carine.
Check/fonts/timing: 6+
Qualche piccolo errore di distrazione, timing discreto. I caratteri si leggono bene, non c'è che dire, però sono abbastanza inguardabili...
Media: 24.5/4= 6.125
Come hai detto prima "il fansubber della mutua passa dove meno te lo aspetti" peccato che sia passato sulla 27 che in effetti ha avuto problemi in encoding e non sono riuscito a farla venire meglio... le altre garantisco che si vedono bene, infatti nella prima avevamo preso 8.5 in encoding...
RispondiEliminaLa recensub batte dove il dente duole
RispondiElimina