1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori creativi
Memorial "Ninja Edicolas"
In che cosa consiste questa manifestazione? È tutto molto semplice e divertente. Vi verrà fornito un video di 3 minuti circa in mkv, contenente il relativo file .ass con il timing delle battute e la traduzione italiana da estrarre e modificare. Il bello del gioco è che dovrete inventare le battute a vostro piacimento, facendo dire ai protagonisti tutto quello che vi passa per la mente (evitate bestemmie per piacere XD). Una volta finiti i sottotitoli, rimuxateli al video, caricatelo su youtube/megavideo e postate il link fra i commenti di questa discussione. Il link al video dovrà essere corredato dal nick dell'autore o dal cast che ci ha lavorato, e dal titolo che voi stessi sceglierete per la serie. Tutto chiaro, no? Fra tutti i video partecipanti verrà scelto il vincitore tramite sondaggio su questo blog.
Che dire, vinca il migliore.
Ecco il video: http://www.sendspace.com/file/50h65y
NB: Il link va postato entro la mezzanotte di domenica prossima
***************
Memorial "Ninja Edicolas"
In che cosa consiste questa manifestazione? È tutto molto semplice e divertente. Vi verrà fornito un video di 3 minuti circa in mkv, contenente il relativo file .ass con il timing delle battute e la traduzione italiana da estrarre e modificare. Il bello del gioco è che dovrete inventare le battute a vostro piacimento, facendo dire ai protagonisti tutto quello che vi passa per la mente (evitate bestemmie per piacere XD). Una volta finiti i sottotitoli, rimuxateli al video, caricatelo su youtube/megavideo e postate il link fra i commenti di questa discussione. Il link al video dovrà essere corredato dal nick dell'autore o dal cast che ci ha lavorato, e dal titolo che voi stessi sceglierete per la serie. Tutto chiaro, no? Fra tutti i video partecipanti verrà scelto il vincitore tramite sondaggio su questo blog.
Che dire, vinca il migliore.
Ecco il video: http://www.sendspace.com/file/50h65y
NB: Il link va postato entro la mezzanotte di domenica prossima
***************
Sono già al lavoro, adoro il nonsense. I'll do my best ^^
RispondiEliminaIo ho prodotto:
RispondiEliminahttp://www.youtube.com/watch?v=aTaKR7CBxr0
[Gesùbs] Sgaboru John vs Pico
http://forum.nipogames.com/showthread.php?t=189704
RispondiEliminaAspettano solo te...
il pezzo con la Sprinter Trueno... il lesbicotto e un gay... ci metto Cry e Fubelli XD
RispondiEliminaEcco qua il mio prodotto...
RispondiEliminahttp://www.youtube.com/watch?v=K1HODjvacg8
muhahahha , le pippe col calendario di raul bova lol
RispondiEliminaTra poco arriva la mia versione^^
RispondiElimina[IDIF]Ookagi In Trueno
RispondiEliminahttp://www.youtube.com/watch?v=R11maFoifkQ
Il simpatico duetto Vaz-Mc_God durante il viaggio verso casa, tra intime confessioni e vizietti di cattivo gusto, e una macchina che necessita una ripulitura interna...
Buona visione...
ma sì, mi ci butto pure io
RispondiElimina[matto85] Effetti collaterali durante la guida.mkv
http://www.youtube.com/watch?v=kDIQXYn-UHY
di sicuro sarà inferiore ai vostri, ma me ne sbatto :D
[Gesùbs] Sgaboru John vs Pico è qualcosa di magistrale, a partire dalla trad Sgabello --> Sgaboru. Mi sono allargato il buco del culo dalle risate.
RispondiEliminaTroppo buono XD
RispondiEliminaBellissima idea, mi aiuterà a superare il trauma affrontato vedendo e rivedendo questa scena durante la traduzione...
RispondiEliminaSplendida la tua versione, vediamo se riesco a fare qualcosa all'altezza!
Lo chiamavano semaforo, by terst
RispondiEliminahttp://www.youtube.com/watch?v=Qz5babCnUfo
Ecco qui anche il mio, l'ho fatto oggi in ufficio, non mi ci sono spremuto gran che :|
RispondiEliminaAuto giapponesi e 2 mentecatti
Fate largo ai professionisti...
RispondiElimina...il braccio demente degli Stars ha impegnato tutte le sue forze in questo corto amplesso di creatività.
Avremmo qualcosa da dire sul genere di video selezionato, con cui ci è risultato difficile tirare fuori il meglio di noi stessi, ma non voglio apportare questa come scusa, indi per cui mi appresto a linkarvi il video vincitore del contest:
"Uomini col Borsello"
http://www.youtube.com/watch?v=AUHIpYJNefo
ahahah terst, impero e gianluca sono i migliori
RispondiEliminaL'ho finito pure io, sarò monotono, ma il filmato non mi ispirava altro. XD
RispondiEliminaPer l'occasione, i Kuli - Fansub sono orgoglioni di presentare Ookami Kakushi - l'ammore fa paura!
http://www.youtube.com/watch?v=ObkAy8kHiGY
gli altri fanno pena...
RispondiEliminaInvece di criticare, produrre!!!
RispondiEliminaPer ora 7 concorrenti!
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminae così siamo a 9. Oscar non vedo i sottotitoli, devi caricarli a parte e in formato srt.
RispondiEliminaIo ogni volta che lo rivedo mi chiedo il perché dello stacchetto con l'immagine del torrente subito dopo l'amplesso...
RispondiEliminaIo volevo fare una v2 a sfondo odontoiatrico...
RispondiEliminaah ecco xke nn vanno :D
RispondiEliminaormai l'ho cancellato rifarò tutto daccapo
http://www.youtube.com/watch?v=8gd7UMgm2mQ
RispondiEliminabasta con la vasellina!
http://www.youtube.com/watch?v=fNJW3n9Wp1M
RispondiEliminaHo voluto provare qualcosa di diverso, ma ho failato comunque. GGMYTEAMSUX.
Bello e originale XD
RispondiEliminama il link di vaz nn porta al video o sono io ke sono rincoglionito?
RispondiEliminaNo, è lui che è rinco.
RispondiEliminahttp://www.megavideo.com/?v=W6DGASWC
RispondiEliminaLa "Retto via"
Scherzi a parte XD
RispondiEliminaasd
RispondiEliminaMi è venuta al momento xD
io voto per il lavoro realizzato da LAdb!
RispondiEliminaio voto per il lavoro realizzato da LAdb!
RispondiElimina