Recensub - [Psycho Fansub] Durarara!! by RENDAN

Come se la saranno cavata gli Psycho Fansub con questo primo episodio?
Se davvero volete saperlo, non state a leggere domande a cui nessuno risponde perché le scrivo da me, e leggete qui sotto!

Traduzione/Adattamento: 5.5

Nell’insieme non è affatto male, anzi. Purtroppo ci sono alcune sbavature qui e lì che minano il voto finale, mentre le frasi che fanno storcere il naso si mantengono sotto la media. Alcune traduzioni non sono corrette.

QVPR (qualità video percepita del recensore): 6.5

Nel complesso si vede bene, i momenti migliori si hanno nell’opening e verso la fine dell’episodio, con immagini fluide e pulite; negli altri minuti ci sono piccole sgranature, anche se forse è solo mia pignoleria. Dal minuto 15 tuttavia l’immagine appare più sporca e sgranata rispetto a prima, per poi stabilizzarsi; l’effetto di sporco è lo stesso che vedevo ai tempi in cui giocavo a Silent Hill 2 su computer, bei ricordi. *lacrimuccia*

Il peso è eccessivo, causato dall’infelice scelta di un contenitore in .avi e audio .mp3, il rapporto che ne risulta è molto più alto di quanto si sarebbe potuto ottenere comprimendo ulteriormente.

Indagine sullo share

Karaoke/Cartelli: 7

Kara non ne ho visti, ma i cartelli sono così ben fatti che non potevo non aggiungere qualcosina in più al voto. Bravi!

Check/Fonts/Timing: 6

Il check non è stato fatto in maniera malvagia, tuttavia manca di attenzione in alcuni punti, probabilmente a causa della fretta di rilasciare la puntata il prima possibile. (Che non è necessariamente un male, apprezzo la buona volontà, ma se un professore corregge di fretta i compiti degli alunni può non trovare errori e dar loro voti alti sicché essi frequenteranno una università prestigiosa grazie a borse di studio che non meritano e una volta avuto il controllo della nazione distruggeranno ogni cosa! O magari capiterà solo che avranno un voto più alto, tanto meglio…) Il font della sigla iniziale è a mio avviso perfetto, mentre durante i dialoghi sarebbe stato meglio ridurre di due valori la dimensione dei caratteri. Inoltre scegliere di mettere dialoghi multipli uno sopra l’altro crea parecchia confusione, e spesso non permette di vedere bene le immagini, sarebbe stato meglio porli in alto, ridotti di dimensione sarebbero stati perfetti:

Il font della ending non è malaccio, ma forse è troppo curvo e da shōjo per un anime di questo calibro. *cavolo se son pignolo XD* Sul Timing niente da dire, è ciò che salva il voto di questa categoria.

Voto finale: 25:4= 6,25


Potete fare di meglio ragazzi, coraggio!

Una piccola perla: