Dopo il disastro del gruppo precedente, di cui ho saggiamente rimosso il nome, ecco qui un altro gruppo che si cimenta in questa bella serie. Ecco quel che penso del fansub dei ragazzi dell' FSP...
Più che falling soul io direi falling @@...
Traduzione/adattamento: 4.5
Ci sono buoni spunti qua e là, qualche vocabolo calzante e frasi piacevoli all'orecchio. Tuttavia ci sono anche un sacco di palesi cantonate non appena i periodi si complicano un po'. Alle volte si ha l'impressione che, non capendo un passaggio, sparino a caso. Troppe vaccate per arrivare al 6...
Mettiti d'accordo con te stesso...
QVPR (qualità video percepita del recensore): 8
Direi che si vede bene e il peso non è eccessivo.
Karaoke/Cartelli: 6.5
Non male i kara, seppur monoeffetto lasciano trasparire un buon senso estetico. Apprezzabili i cartelli. Il logo è carino e non esagerato come in altre versioni.
Ridimensionamenti professionali in classe e Ragazzi molto Fescion, simboli di una moda in continua evoluzione!!!
Check/Timing/fonts: 4
Refusi e errori ortografici di tanto in tanto. Timing poco curato e sfuggente nelle battute più lunghe. Fonts bruttarelli che ostacolano un po' la lettura fluida delle battute.
Media: 23/4= 5.75
Perle del fansub:
Curriculum Cantato!!!
Centro Estetico
Spitty Cash $$$
La vita al di fuori di ogni cliché cercala nel frigidaire!
Il resto lo trovate nel rar scaricabile a questo link: http://www.megaupload.com/?d=L8H5ZTKF
Più che falling soul io direi falling @@...
Traduzione/adattamento: 4.5
Ci sono buoni spunti qua e là, qualche vocabolo calzante e frasi piacevoli all'orecchio. Tuttavia ci sono anche un sacco di palesi cantonate non appena i periodi si complicano un po'. Alle volte si ha l'impressione che, non capendo un passaggio, sparino a caso. Troppe vaccate per arrivare al 6...
Mettiti d'accordo con te stesso...
QVPR (qualità video percepita del recensore): 8Direi che si vede bene e il peso non è eccessivo.
Karaoke/Cartelli: 6.5
Non male i kara, seppur monoeffetto lasciano trasparire un buon senso estetico. Apprezzabili i cartelli. Il logo è carino e non esagerato come in altre versioni.
Ridimensionamenti professionali in classe e Ragazzi molto Fescion, simboli di una moda in continua evoluzione!!!
Check/Timing/fonts: 4
Refusi e errori ortografici di tanto in tanto. Timing poco curato e sfuggente nelle battute più lunghe. Fonts bruttarelli che ostacolano un po' la lettura fluida delle battute.
Media: 23/4= 5.75
Perle del fansub:
Curriculum Cantato!!!
Centro Estetico
Spitty Cash $$$
La vita al di fuori di ogni cliché cercala nel frigidaire!
Il resto lo trovate nel rar scaricabile a questo link: http://www.megaupload.com/?d=L8H5ZTKF
Giusto per sapere, esiste per caso un fansub decente per questa serie? lol
RispondiEliminaNon appena lo trovo, sarai il primo a saperlo...
RispondiEliminase tra qualche anno non l'ha ancora subbato nessuno IN ITALIANO prometto che mi ci dedico io, la serie mi sta piacendo parecchio e meriterebbe davvero che qualcuno la subbasse IN ITALIANO :V
RispondiEliminaLol, ma stai facendo le recensub di tutte le versioni di durara?
RispondiEliminaDomani ne esce un'altra...
RispondiEliminaVabbè, questi eran solo scarsetti, ma mai schiappe come gli altri...
RispondiEliminaP.S.: ma butti sempre qui perché altrove (AC) ti è proibito far roba simile?
Butto qui perché su AC sarebbe troppo ufficiale come critica. E poi in proprio si lavora sempre meglio. Puoi decidere da solo la linea editoriale...
RispondiEliminamc.god: La nostra futura versione di Durarara!! mi pare scritta in Italiano ( il traduttore non sono io) quindi quando rilasceremmo, nuovamente, mi piacerebbe un tuo giudizio a riguardo. ^^
RispondiEliminaAlcune immagini non si vedono più o sono state sostituite da altre che non c'entrano nulla!
RispondiEliminaCome non detto, adesso sono a posto... ?_?
RispondiEliminaScaricate la nostra versione http://freedom.netsons.org/?p=531 che è l'unica fatta a regola d'arte, altro che queste porcherie!
RispondiEliminaUna versione piena di "sei stata sparata"?
RispondiEliminaOggi tinypic fa un po' i capricci...
RispondiEliminaIl coso freedom lì spero sia una trollata.
RispondiEliminaSpero.
+1 che m'ero dimenticato di aggiungere le notifiche
RispondiEliminaIo che sono più avanti la versione freedom l'avevo già recensubbata... Vedi nuovo post...
RispondiEliminaIntendevo il post con "l'unica a regola d'arte" che dev'essere per forza una trollata.
RispondiEliminaOppure uno del gruppo che, da bravo fansubber medio, pensa di essere capace solo lui...
RispondiEliminaBah, sono in 2... e spero non siano tanto fessi (anche se non mi stupirei affatto) da uscirsene con una roba del genere
RispondiEliminaHo seguito un paio di serie recenti targate Fate-Subs dove c'era il tuo contributo Cry, e la traduzione faceva pena a differenza della nostra praticamente perfetta. Sarebbe bello vedere qualcosa fatto da voi su questo blog, allora si che ci sarebbe da ridere...
RispondiEliminaOk, questa è la conferma che è un (pessimo) trollaggio.
RispondiEliminaAmaramente convengo...
RispondiElimina