Ed eccoci all'ultimo (ma non ultimo) gruppo che si è occupato di questa serie. È giunto il momento dei FF&S.
J'adore!
Traduzione/Adattamento: 6
Non è un cattivo fansub, solo manca la volontà di sforzarsi per fare qualcosa di meglio. Adattamento piatto, traduzione che perde di senso nelle battute cruciali per la comprensione della trama. Un lavoro mediocre e un po' buttato lì.
Gossip
Vedo i bambini povri!
QVPR: 6.5
Non scubetta nelle scene scure, non esalta nelle scene chiare. Pesa il giusto.
???
Karaoke/Cartelli: 7.5
Karaoke poco vistosi ma niente male, sia come effetti, che come colori dei fonts. Cartelli ben fatti e precisi al timing. Logo un po' troppo invadente.
Check/fonts/timing: 7
Check ortografico attento, timing discreto anche se un po' sfuggente. Fonts ignobili. Rendono complessa la lettura e sono pure abbastanza piccoli.
Media 27/4= 6.75
Perle del fansub:
Ce l'ho sulla punta della lingua...
Quando mi gira, fora d'i ball'
Il pornoattore...
J'adore!
Traduzione/Adattamento: 6
Non è un cattivo fansub, solo manca la volontà di sforzarsi per fare qualcosa di meglio. Adattamento piatto, traduzione che perde di senso nelle battute cruciali per la comprensione della trama. Un lavoro mediocre e un po' buttato lì.
Gossip
Vedo i bambini povri!
QVPR: 6.5
Non scubetta nelle scene scure, non esalta nelle scene chiare. Pesa il giusto.
???
Karaoke/Cartelli: 7.5
Karaoke poco vistosi ma niente male, sia come effetti, che come colori dei fonts. Cartelli ben fatti e precisi al timing. Logo un po' troppo invadente.
Check/fonts/timing: 7
Check ortografico attento, timing discreto anche se un po' sfuggente. Fonts ignobili. Rendono complessa la lettura e sono pure abbastanza piccoli.
Media 27/4= 6.75
Perle del fansub:
Ce l'ho sulla punta della lingua...
Quando mi gira, fora d'i ball'
Il pornoattore...
