Vaffansub!

2010-04-15T01:09:00.000+02:00

Kahimi Karie - good morning world

J Pop

2010-04-09T13:41:00.000+02:00

Ikimono Gakari - Sakura

Oggi mi sono svegliato romantico...

Comparasub - Il sondaggione

2010-04-02T12:57:00.003+02:00

Qual è la migliore versione di Ookami Kakushi?

Fate Subs 27 (25%)
[BKT] Binkan Team 22 (21%)
Fanno tutte cagare 18 (17%)
[BDITW] Because Die is the way 13 (12%)
[TCJ] To Chew Jap 12 (11%)
[F&Fs] Funny & Fantasy subs 8 (7%)
Una vale l'altra 2 (1%)
Stella Fortunata 1 (0%)
Yattamanga 1 (0%)
[OTF] One Team Fansub 0 (0%)

Voti: 104

Il pubblico dice Fate-subs, Bkt e... alcuni parenti e amici, nonché membri del gruppo hanno dato 13 voti ai because bimbominkia is the way fun sub. Salvo questo attentato all'intelligenza, direi che i giudizi delle recensubbe sono stati rispettati...

Nuove frontiere dello sport giapponese

2010-04-02T04:01:00.007+02:00

Signore e signori, finalmente lo sport più insensato di sempre trova una connotazione più umana grazie a una piccola e semplice variante. Ciò che era purtroppo sfuggito ai nordici inventori di questa disciplina, all'atto di concepire lo sport più inutile e noioso di sempre, viene aggiunto dalle geniali menti del sol levante. Inutile dire che i dati sullo share e sugli ascolti televisivi della disciplina, durante i prossimi giochi olimpici invernali, subiranno un'impennata... così come numerosi parti basse degli spettatori più accesi!

Sexy curling giapponese

2010-03-24T01:42:00.001+01:00

Fanime 2009 - Momoi Halko - Romantic Summer HD

Oricon Chart : 15/3/2010

2010-03-20T12:00:00.000+01:00

Tralasciando il secondo posto, per eccesso di schifo (Sid – sleep) saltiamo direttamente al terzo posto dove troviamo l'ennesima girl band di dubbio gusto col loro singolo doppio XD

Berryz Kobo - Otakebi boy WAO!

Berryz Kobo - Tomodachi wa Tomodachi Nanda!

Che dire... Rabbrividiamo...

Chiusura Blog

2010-03-19T21:02:00.003+01:00

Visto che non ho ottenuto collaborazione e di conseguenza mi sono già stancato, il blog chiude. Io probabilmente tornerò a fansubbare. Salumi e baci.

Recensub - [BMF] Tytania 14

2010-03-19T20:20:00.001+01:00

Un serie molto carina che ricorda molto Logh per trama e ambientazione, anche se, soprattutto per questioni di sviluppo, non può di certo essere messa a paragone con quest'ultima. Comunque, se siete appassionati del genere, è una serie che non potete farvi mancare.

Traduzione/Adattamento: 7 +

Ardite scelte di vocabolario, spesso un po' azzardate, ma nella maggior parte dei casi se la cavano alla grande. Ogni tanto però ci scappa lo strafalcione. Mi sento di premiare questo gruppo che ha adottato per la serie il giusto vocabolario e i necessari formalismi. Se mi permettete però, non condivido il fatto che un genitore dia del voi al figlio, mentre il contrario in questo caso è scontato. La traduzione appare molto credibile, anche se qualche battuta suona un po' nebulosa. Un buon lavoro con qualche sbavatura, il potenziale non manca...

Nuova pubblicità mentadent!

Che fantasia!

Zarlish detto braccino corto

QVPR: 4.5

Si vede maluccio, scubettamenti e scene poco nitide. Proprio un peccato.

Karaoke/Cartelli: 7.5

Originali i kara, meritano un buon voto senz'altro... Però sono proprio invasivi... Cartelli e titoli discreti.

Check/fonts/timing: 6

Check accorto, qualche errorino però è sfuggito. Timing quasi sempre adeguato. Font ignobile!

Media: 25.25/4= 6.31

La perla del fansub:

Accade che è HD!

1° Campionato di Fansub Estemporaneo

2010-03-19T12:00:00.001+01:00

E chi se lo sarebbe mai aspettato... Nel girone B l'opzione vincente è stata: Fanno tutti cagare!

Vince così il campionato l'unico gruppo ad aver avuto accesso alla finale, ovvero i LADB con il loro Fansub Uomini col Borsello

Un bell'applauso!

King of BMs contest - L'oscar dei bimbiminkia

2010-03-18T23:31:00.004+01:00

Signore e signori questo è un contest serissimo votato alla ricerca del campione del bimbominkismo italiano. Ogni giorno i BM scorrazzano per la rete disseminandola di post allucinanti, cazzate cosmiche e chi più ne ha più ne metta. Oggi è finalmente venuto il momento di eleggere il campione indiscusso della categoria. Segnalate nei commenti i nick più BM che trovate in giro per i forum fansub, i commenti più bimbominkieski, gli avatar più stronzi, le firme più improbabili.

Per ogni categoria sarà eletto un vincitore (in stile oscar) e fra i vincitori di ogni categoria sarà selezionato il RE indiscusso dei BM italiani

Le categorie:

Miglior Nickname BM
Miglior Post BM
Migliore firma BM
Miglior BM
Miglior BM non protagonista

**************

Recensub - [WKC] Kemono no souja Erin - ep 2

2010-03-18T20:35:00.001+01:00

Ed eccoci all'altro gruppo che traduce Erin, ovvero gli Wako kid & co.

Traduzione/adattamento: 7

Un discreto fansub, anche se qualche frase un po' tirata per i capelli c'è. Lo sforzo di adattamento si nota e il senso è sempre ben presente. Ogni tanto osano un po' troppo, ma non penso sia il caso di condannare uno slancio creativo... Salvo casi estremi XD

Se me lo concedete un sugoi/impressionante in bocca a una bambina di 10 anni non ce lo vedo.

Soyon da Pinerolo

Cucina piemontese

Ps: Che cos'è la "Brusca"? Una spazzola per cavalli, un riferimento al pentito, oppure come sostiene Mecojoni si tratta della famigerata "salsa brusca"

Quando le bestie s'imbestialiscono!

QVPR: 4

Perché bassa risoluzione e file in avi? Abituato agli encode moderni mi è parso di tornare indietro di 5 anni... Preferisco il file scubettante dei DTW...

Karaoke/Cartelli: 7

I kara della opening non lascia il segno più che altro per i fonts scelti, gli effetti sono carini. Quello che stona di più è il font della traduzione per la bordatura, per non parlare poi di dove è stata posizionata. Il kara della ending è semplice ma ben studiato. Belli i cartelli animati a metà episodio, anche se il logo girevole è un po' una caccarata.

Check/fonts/timing: 7

Check ortografico ben fatto, minimi errori di distrazione, fonts leggibili e abbastanza gradevoli. Il timing alle volte è un po' sfuggente.

Je la bestiaccia

Media: 25/4= 6.25

Licenze e plagi

Urka Mad....na

Oricon Chart : 15/3/2010

2010-03-18T12:00:00.000+01:00

Ve bene, gli anime hanno spesso delle belle canzoni nella loro colonna sonora, però quali sono i gruppi che gasano le masse giovanili giapponesi? Vediamo ad esempio chi c'è in testa alla classifica dei singoli della settimana:

Arashi Troublemaker

In testa questi 5 simpatici parafanghi vestiti come spaventapassere sampdoriani...
Che tristezza.........

Mondosub 002

2010-03-17T23:06:00.010+01:00

Tratto direttamente dai commenti di una recensubba

Manifesto ideale dello speedsub by Klow(n) 37 & Federico

Anonimo ha detto...

Non ho parole di quanto la popolarità tra fansub faccia effetto X°D Ed io che pensavo di fare fansub per persone diciamo "un po' meno così" per non sbilanciarmi troppo. Ho guardato tuuutte le traduzioni possibili ed immaginabili di chi ha fatto questa serie, e sinceramente solamente 2 mi vanno "bene" anche se gli errori ci sono, e mi fanno molto ridere. Sin da quando ho cominciato a fare il primo episodio ho impostato una linea di speed per far conoscere il sito, senza prevedere un check approfondito... Ma é incredibile come voi siate dei bambini viziati, non avete nemmeno idea di cosa significhi lavorare per un intero pomeriggio tra impegni e roba varia per far avere a voi brutti troll delle puntate "semi-decenti". Per chi non ne fosse al corrente l'hardusb non è pienamente legale, e noi ci limitamo al softsub. No, non vogliamo sconfiggere la noia, ora il mio scopo primario è far passare un inferno a tutti i nabbi che ho incontrato. Se odiate il mio fansub andate a tradurveli voi gli episodi ! AVETE CAPITO !? GUAI a chi rimette piede nel mio sito ed espone una critica aperta e volgare come questa. In effetti però la colpa è anche mia, alla fine le cose me le cerco, mi sono abbassato a scrivere in questo blog... Se voi siete tanto bravi da confrontare il giapponese con l'italiano, fatelo, vedrete quante serie sono da "scartare". Ho promesso un check completo, non vi basta ? ATTACCATEVI AL TRAM,

Sinceramente,

Klow37

Federico ha detto...

Salve, anche io come Klow37 faccio parte del gruppo fansub When They Cry e, anche se sono d'accordo sul contenuto del messaggio del mio compare, mi scuso per il modo in cui lo ha espresso. Non potendo conoscervi non posso giudicarvi da un post su un blog, perciò mi limito a dire questo: noi abbiamo sempre puntato allo speedsub per far conoscere il forum che abbiamo fondato, forse è stato un errore, adesso siamo conosciuti come quelli che traducono Ookami Kakushi coi piedi, però altre soluzioni non ne avevamo: nello staff eravamo (e siamo tutt'ora) in due, tre persone, perciò non potevamo pretendere un check completo.
Io ho solo voluto esprimere il mio parere, poi vedete voi

Anonimo ha detto...: Io non mi scuso di niente, e non voglio che sia tu a farlo per me fed, oramai mi sono rotto di stare a queste ignobili faccende. Soprattutto, il file che avete hostato, cosa vuol dire ? Solamente 2 o 3 errori intravedo tra tutti quegli screen, il resto non lo capisco ? Siete tanto bravi da capire il senso giapponese e fare una traduzione migliore ? ^^ Voglio proprio vedere

Recensub - [Kanjisub] Cobra the Animation 1/4

2010-03-17T20:20:00.000+01:00

Evviva Cobra il pirata! Finalmente un personaggio che sa come godersi la vita. Fuma, beve, si picchia, va a figa e ha un cannone in un braccio. Cobra, il simpaticone che non vorresti mai avere contro XD.

Traduzione/Adattamento: 7

Sebbene non sia troppo adattato, si distingue per chiarezza e facilità di comprensione delle battute. I dialoghi calzano molto bene ai personaggi e le spacconate di cobra, così come le battutacce, suonano vere. Un buon lavoro che con qualche spunto in più sarebbe stato ottimo. Qualche solenne cantonata qua e là abbassa il voto.

Spazio spazioso

QVPR: 5

Notevoli cali di qualità nella gran parte delle scene scure, per il resto si vede relativamente bene.

Karaoke/Cartelli: 8/9

Karaoke spettacolari, soprattutto quello della ending che entra di diritto fra i miei preferiti in assoluto. Per nulla intrusivi e di gran gusto, si integrano perfettamente al video. Cartelli, logo e titoli ottimi

Check/fonts/timing: 6/7

Timing praticamente perfetto. Check ben eseguito, però c'è uno svarione fantozziano nella 1 che andava evitato. I fonts dei dialoghi non mi piacciono, li trovo anonimi e brutti da leggere.

Ragioniere, che fa... batti?

Media: 27.5/4= 6.875

Perla del fansub:

Elementare, testa di muflone!

Campionato di fansub estemporaneo - Risultati girone A

2010-03-17T12:00:00.001+01:00

Dopo ben 112 voti, mooooolto sospetti, eccoci ai risultati. Il primo classificato accede alla finale.

[LADB] Uomini col Borsello 39 (34%)
[Terst] Lo chiamavano semaforo 20 (17%)
[IDIF]Ookaghi in Trueno 17 (15%)

[GeSùbs] Sgaboru John vs Pico 15 (13%)
Fanno tutti cagare! 13 (11%)
[SEA] La "Retto via" 6 (5%)
[OSCAR] Basta con la vasellina 2 (1%)

Musicanime 008

2010-03-16T23:00:00.001+01:00

Cossami - After The Rain

Visto che si parla di Erin, ho pensato di inserire un video legato all'anime. Trattasi della ending. Spero vi piaccia.

Recensub - [DTW] Kemono no souja Erin - ep 27

2010-03-16T20:05:00.000+01:00

Devo dire che i DTW per il sottoscritto sono un po' croce e delizia. Di solito alternano cose ottime a scelte di vocaboli infelici per i quali li strangolerei. Vediamo qui come se la sono cavata.

Traduzione/Adattamento: 7+

Un fansub un po' piattarello, quasi affrettato. Qualche ripetizione di vocaboli. Peccato perché certi spunti di adattamento sono pregevoli. Su una due frasi, forse anche per colpa della versione ENG, vanno un po' in confusione sul senso, ma si tratta di piccolezze che non pregiudicano assolutamente il risultato.

QVPR: 4.5

Leggero ma ogni tanto sblocchetta e non poco. Ci sono scene di buon livello, altre piene di contorni seghettati e cali di qualità. In definitiva si vede maluccio.

Kara/Cartelli: 7

Logo e titoli ben fatti, kara godibili ma niente di eccezionale, peccato perché le canzoni della serie sono molto carine.

Check/fonts/timing: 6+

Qualche piccolo errore di distrazione, timing discreto. I caratteri si leggono bene, non c'è che dire, però sono abbastanza inguardabili...

Media: 24.5/4= 6.125

1° Campionato di fansub estemporaneo - Votazioni Girone B

2010-03-16T17:06:00.003+01:00

[AnalRiot Fansub] Un incantesimo dischiuso tra i petali dell'ano ~Petano~

[matto85] Effetti collaterali durante la guida

[Mc_God] Auto giapponesi e 2 mentecatti

[Kuli Fansub] Ookami Kakushi - l'ammore fa paura!

[FagSubs] Ocami Cacusci

************

2010-03-16T12:00:00.000+01:00

La prossima serie a finire sotto la lente d'ingrandimento sarà Kemono no souja Erin, ovvero Erin la giovane veterinaria, serie carinissima che consiglio. Mi risultano ad oggi 2 versioni di questo anime, ovvero DTW e Wako Kid. Se qualcuno ne conosce altre, è pregato di farlo presente nei commenti...

Recensub - [F&FS] Ookami Kakushi - ep 7

2010-03-15T20:35:00.000+01:00

Ed eccoci all'ultimo (ma non ultimo) gruppo che si è occupato di questa serie. È giunto il momento dei FF&S.

J'adore!

Traduzione/Adattamento: 6

Non è un cattivo fansub, solo manca la volontà di sforzarsi per fare qualcosa di meglio. Adattamento piatto, traduzione che perde di senso nelle battute cruciali per la comprensione della trama. Un lavoro mediocre e un po' buttato lì.

Gossip

Vedo i bambini povri!

QVPR: 6.5
Non scubetta nelle scene scure, non esalta nelle scene chiare. Pesa il giusto.

???

Karaoke/Cartelli: 7.5

Karaoke poco vistosi ma niente male, sia come effetti, che come colori dei fonts. Cartelli ben fatti e precisi al timing. Logo un po' troppo invadente.

Check/fonts/timing: 7

Check ortografico attento, timing discreto anche se un po' sfuggente. Fonts ignobili. Rendono complessa la lettura e sono pure abbastanza piccoli.

Media 27/4= 6.75

Perle del fansub:

Ce l'ho sulla punta della lingua...

Quando mi gira, fora d'i ball'

Il pornoattore...

Recensub - [ET] Katanagatari ep 1

2010-03-14T19:09:00.002+01:00

Quando pensi di averle viste davvero tutte, ecco che lo speedsub estremo ti regala una nuova emozione e ti spinge a recensubbare ancora. Signore e signori, mettetevi comodi e assicuratevi di avere un maalox a portata di mano.
Lo spettacolo che sto per mostrarvi non è adatto a un pubblico impressionabile...

PS: Non mi è stato possibile completare la visione dell'episodio per un eccesso di nervosismo. Mi sono dovuto fermare al min 19.45 su 50

Traduzione/Adattamento: 0

Un voto che non suona molto obiettivo, lo so... Il voto vero sarebbe fra il 2 e il 3... Però la devono smettere una volta per tutte di ammazzare ogni serie in uscita.
Ci sarebbero anche alcuni spunti decenti, però oltre a non sapere l'inglese stravolgendo frasi piuttosto semplici (cosa già vista in più di un'occasione), solo un ignorante totale ed assoluto potrebbe scrivere delle cagate di questo tipo e con una regolarità che ha del disarmante. L'episodio è costellato di baggianate, cantonate e vaccate clamorose. Nessuna pietà e nessun incoraggiamento per questa accozzaglia di parole fatta sottotitolo. ANDATE A ZAPPARE!!!!

Una passeggiata all'altro mondo!

Basta spade in sciroppo!

Si lavora e si fatica...

QVPR: 7.5

Si vede decisamente nitido anche se i colori sono un po' smorti. La parte video non è niente male.

Karaoke/Cartelli: 7

Bene i cartelli (se non fosse per quello che c'è scritto) e il logo. Il primo kara è carino, se si escludono i fonts e i loro colori. Il secondo kara è una variante del primo con in aggiunta un effetto parkinson... Stessi fonts e stessi colori...

Via della spada, 2 - Palazzo dei Cigni - Milano

Check/fonts/timing: 2

Timing spesso sfuggente, battute su 3 righe a intervalli regolari, accenti invertiti, frequenti refusi, eccessi di congiuntivo. L'unica cosa che si salva sono i fonts dei dialoghi...

Ermetismo

Media: 16.5/4= 4.125

Le perle del fansub:

Lingua spray

La ragazza dei telegrammi

Il figlio di Clint

Ed ecco il rar... http://www.sendspace.com/file/chyep3

Risultati sondaggio

2010-03-14T12:00:00.001+01:00

Giusto insultare i Dango Fansub?

Insultare? Come potrei insultarli più di quanto facciano loro stessi fansubbando 22 (24%)
No, sono un patrimonio da salvaguardare! 20 (21%)
I Dango chi? 10 (10%)
No, basta limitarsi a non guardare i loro lavori 9 (9%)
Non si tratta di insulti, sono constatazioni 7 (7%)
No Dango, No party! 7 (7%)
Sì, sono un ramo secco da tagliare 6 (6%)
No, sono comunque degli esseri umani anche loro! 6 (6%)
/cares 3 (3%)
Come potrei far loro un complimento? 1 (1%)

Voti: 91

Così vince il buonismo...

*******************

1° Campionato di Fansub Estemporaneo - Votazioni Girone A

2010-03-14T11:57:00.008+01:00

Si vota tramite sondaggio, i commenti non saranno presi in considerazione se non per farci 4 risate

[GeSùbs] Sgaboru John vs Pico

[IDIF]Ookaghi in Trueno

[Terst] Lo chiamavano semaforo

[LADB] Uomini col Borsello

[OSCAR] Basta con la vasellina

[SEA] La "Retto via"

******************

Recensub - [Fate Subs] Ookami Kakushi - ep 8

2010-03-13T21:00:00.000+01:00

Avevo recensito il primo episodio sul vecchio forum, tuttavia, visto che la recensione è andata perduta, ho pensato di rifarla per metterla a confronto con i lavori degli altri gruppi (e anche alla luce degli stessi). Ecco qua il responso:

Traduzione/Adattamento 7/8

Traduzione fluida e ricca con un vocabolario pertinente e ricercato. Adattamento curato e senso sempre ben chiaro. Qualche pecca qua e là però c'è. Che disdetta! Ci sono vocaboli un po' tirati per le orecchie, ad esempio un eluso un po' troppo formale per una persona che sta parlando da sola, e qualche sequenza improbabile di battute.

QVPR: 6

Rispetto a tante versioni viste pesa relativamente poco. Però emergono i soliti problemi nelle scene scure. Le parti chiare, invece, sono nitide e hanno buoni colori.

Kara/Cartelli: 5/6

No kara, anche se i fonts delle sigle non sono male. Cartelli e logo discreti.

Check/fonts/timing: 8 1/2

Tutto ben fatto, soprattutto timing, ortografia e punteggiatura. Fonts alta leggibilità e buona estetica. Minime sbavature.

Media: 28/4= 7

La Ricetta della settimana...

2010-03-12T12:00:00.002+01:00

Preparazione del sushi maki

Non sono un grande fan del sushi, ma in questo caso penso di poter fare un'eccezione. Salmone, riso, sesamo, avocado, alga e philadelphia? What?

Japan TV 004

2010-03-12T12:00:00.000+01:00

La televisione giapponese è sempre ricca di giochini divertenti e originali... Tutti hanno comunque una componente di sadismo che riesce a far sorridere anche i più musoni. In questo caso, quel che vediamo è la versione giapponese del tiro alla fune...

Che dire... Speriamo che presto lo facciano fare anche a Timperi (T'imperi XD) su raidue...

Recensub - [Because die is the way] Ookami Kakushi - ep 6

2010-03-11T19:08:00.000+01:00

All'inizio pensavo di non aver mai visto un fansub peggiore di questo, poi sono cresciuti leggermente...

Traduzione/Adattamento: 2

Non si capisce una mazza. Nei periodi elementari se la cavano, il resto è aramaico.

Diluvio imminente

No, Vasco!

Import / Export tossicodipendenti

Casa Arancia

QVPR: 4

Non si vedrebbe neppure malissimo, ma per 500 mega direi che è una ciofeca.

Karaoke/Cartelli: 4

Kara in softsub che mi ha mandato in crash MPC sul portatile nuovo. Logo "particolare". Cartelli terra terra...

Check/fonts/timing: 1

Ignoranza totale delle regole ortografiche, timing sfuggente, accenti a casaccio. Concordanze sballate, fonts improponibili che si leggono abbastanza male...

Media: 11/4= 2.75

Avrei anche spiegato meglio i miei punti di vista, ma questo per me non è fansub. Dedicatevi ad altro...
La perla del fansub

Anal bisexual surprise

Per chi si vuole fare del male, ecco il rar: http://www.sendspace.com/file/h8m54s

Mondosub - I Dango Furiosi!

2010-03-10T22:45:00.011+01:00

Clamoroso sulla chatbox dei dango fansub! Dopo una serie di insulti e di critiche altamente distruttive, i ragazzi del gruppo minacciano la chiusura! Ma perché questo accanimento nei loro confronti? Sono ragazzi che dedicano anche 7 8 ore al giorno al fansub e sottraggono un sacco di tempo allo studio dell'inglese e dell'italiano, per regalarci serie che sennò nessuno di noi potrebbe godersi.

Diamo spazio quindi alle giuste rimostranze di attu83, scritte in tagboard.

attu83: ringrazio medea e diana.... xo visto ke ci sono tanti coglioni ke parlano a okkio tipo geppetto (te le sei viste quelle puntate dp ke il staff e stato cambiato prima di parlare almeno??) o deciso di
attu83: nn rellare più un cazzo x gente infame e di merda come voi ke nn e altro ke capace di lamentarsi... quindi nnt relle finke nn mi torna la voglia di subbare ankora x gente ignorante come voi...
attu83: E penso proprio ke ki seguiva apprezzando e senza mai lamentarsi ora vi "benedira" x bene a piena raggione...

Poco tempo fa i nostri eroi, sempre per mano del loro portavoce/addetto stampa, replicavano così all'accusa di scarsa professionalità mossa dal solito invidioso:

attu83: no sto cazzo siamo poco professionali.. adesso mi incazzo... manica di brutti bifolchi ignoranti ke venite a spaccare i coglioni a povera gente ke fa le cose gratuitamente e x hobby e le cerca di
attu83: fare al meglio e nel tempo libero ke gli resta fra lavoro studie e vita privata... nn tutti sono come voi poveri coglioni ke nn hanno altro ke da farsi pippe tutto il giorno d'avanti ad un pc... noi
attu83: gli ep li mettiamo quando ci riusciamo e senza affrettare le cose x nn fare cagate mostruese.. quindi invece di venire a spaccare i coglioni a noi o a magari altri team come di sicuro fate xk nn ve ne
attu83: andate a fan culo e vi imparate il jap cosi nn rompete + i coglioni???

Ragazzi, abbiamo bisogno di voi, non ci lasciate!!!!

*******************

Recensub - [Stella Fortunata] Ookami Kakushi - ep 5

2010-03-10T17:36:00.001+01:00

Che avrà da essere fortunata 'sta povera stella è ancora tutto da chiarire...

Traduzione/Adattamento: 5.5

Un lavoro strano, che alterna buone cose a periodi insensati, frasi credibili a legnosità lampanti. Come se i subs fossero tradotti a più mani (o a più piedi). In alcuni momenti mi hanno fatto scappare un "Ma vai a zappare, va!!!" Il bello è che ogni errore lo ripetono almeno due volte, giusto per toglierti ogni dubbio...

Il Teatro nel Teatro e a volte... Il cinema nel teatro!

QVPR: 3

Che è sta roba? HD ready o HD rezzo? Nelle scene scure sembra super mario bros by night

Karaoke/Cartelli: 5

Cartelli dei titoli che occultano la scritta giapponese sottostante (una scelta da non condannare, comunque.) Il logo è molto carino e ben timmato, però è altrettanto ingombrante. Il Kara è stra-base, uguale per opening e ending. Fonts di dubbio gusto per altro...

Check/fonts/timing: 3

Check grossolano, accenti martoriati e sviste abbastanza clamorose che hanno del fantozziano. Font leggibile con un bordo enorme. Abbastanza un pugno in un occhio. Timing davvero approssimativo.

State molta attenzione!!!

Media= 16.5/4 = 4.125

Perle del fansub:

Lupo ululà, castello ululì

La telenovela piemontese

Risultati sondaggio

2010-03-10T12:48:00.003+01:00

Il publico del fansub si è così espresso (ma più che altro i fansubbers si sono così espressi):

Valutando la totalità dei gruppi del panorama, come giudichi il livello del fansub italiano?

Medio. Riesco quasi sempre a godermi le serie che voglio afferrandone il senso 29 (49%)
/cares. Tanto mi guardo tutto in inglese. 12 (20%)
Ottimo, trovo sempre quello che cerco ed è sempre di ottima qualità! 7 (11%)
Mediocre. Certe volte mi tappo il naso e seguo dei gruppi fansub ignobili, visto che sono l'unica versione disponibile 4 (6%)
/cares. Me ne sbatto di questi sondaggi idioti 4 (6%)
Pessimo, andate tutti a zappare la terra 3 (5%)

I nostri traduci anime, come era lecito attendersi, si considerano dei bravi fansubbers, ma palesando falsa modestia, quasi mai si accordano la perfezione. A mio avviso la situazione generale è in miglioramento, forse perché si è consolidato un sistema di critiche (più o meno costruttive) che attacca chi non si impegna o non ha le qualità, "costringendoli" a migliorarsi per non perire fra gli insulti o, in casi estremi di palese incapacità, a rinunciare del tutto. Pian piano si stanno diffondendo degli standard qualitativi minimi al quale è proibitissimo sottrarsi... E ciò non può fare altro che bene...
Quindi direi che siamo sulla buona strada, visto anche che il ricambio generazionale non manca...

*****************

Recensub - [OTF] Ookami Kakushi - ep 4

2010-03-09T21:00:00.003+01:00

Ed eccoci arrivati al quarto gruppo che si occupa di ookami kakushi, gli unitissimi amici dello One Team Fansub.

Traduzione/Adattamento: 5/6

Traduzione quasi sempre comprensibile, anche se certi periodi suonano molto strampalati. Adattamento carente che sfocia in frasi che nessuno mai si sognerebbe di pronunciare. Un peccato perché a tratti il lavoro è quasi godibile.

Perché mai dovrei gridare "O altro!" ?

Opere teatrali per non vedenti

Le calde notti di Moana

QVPR: 4.5

Le parti chiare sembrano private di colore e riproposte in scale di grigio, le parti scure sono molto brutte a vedersi, sfocate e cubettosissime. Se non avessi visto l'encode dei TCJ, penserei allo scubettamento come uno scotto inevitabile, invece pare non sia così.

Karaoke/Cartelli: 8

Cartelli ce ne sono pochi e ben fatti. Il logo è un po' anoressico, ma niente male. I kara sono particolari, il primo è abbastanza elaborato ma non mi piace troppo. Il secondo, più semplice, si fa preferire all'altro, soprattutto per fonts e colori. In ogni caso, due kara apprezzabili e un buon lavoro in questa categoria.

Check/Fonts/timing: 5/6

Check abbastanza carente a livello ortografico, manca qualche virgola. Non ricordo però alcul refuso. Timing che sfora costantemente di un pelo ed a volte è fuggente. Font niente male, è gradevole esteticamente e leggibile al tempo stesso.

Media: 24/4= 6

Perle del Fansub

Mai provato a spalare un quintale di merda d'elefante?

Spicchio riflesso!

Preparazione H

E per chi vuole di più: http://www.sendspace.com/file/qxbpsr

Risultati sondaggio

2010-03-09T12:00:00.000+01:00

Ringrazio sentitamente i votanti per la fiducia accordatami. Spero di continuare a recensubbare per lungo tempo, o almeno finché la vostra morte non ci separi XD.

Come definiresti le recensioni di questo blog?

Attendibili 17 (28%)
Sono spesso d'accordo 16 (27%)
Me ne sbatto... 15 (25%)
Faziose 6 (10%)
Non sono quasi mai d'accordo 3 (5%)
Inutili 2 (3%)
Inattendibili 0 (0%)

1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori creativi

2010-03-08T21:45:00.002+01:00

1° Campionato di fansub estemporaneo per traduttori creativi
Memorial "Ninja Edicolas"

In che cosa consiste questa manifestazione? È tutto molto semplice e divertente. Vi verrà fornito un video di 3 minuti circa in mkv, contenente il relativo file .ass con il timing delle battute e la traduzione italiana da estrarre e modificare. Il bello del gioco è che dovrete inventare le battute a vostro piacimento, facendo dire ai protagonisti tutto quello che vi passa per la mente (evitate bestemmie per piacere XD). Una volta finiti i sottotitoli, rimuxateli al video, caricatelo su youtube/megavideo e postate il link fra i commenti di questa discussione. Il link al video dovrà essere corredato dal nick dell'autore o dal cast che ci ha lavorato, e dal titolo che voi stessi sceglierete per la serie. Tutto chiaro, no? Fra tutti i video partecipanti verrà scelto il vincitore tramite sondaggio su questo blog.

Che dire, vinca il migliore.

Ecco il video: http://www.sendspace.com/file/50h65y

NB: Il link va postato entro la mezzanotte di domenica prossima

***************

Recensub - [TCJ] Ookami Kakushi - ep 3

2010-03-08T21:00:00.001+01:00

Traduzione/Adattamento: 7

A livello generale direi che la traduzione è credibile, sotto questo punto di vista niente da ridire. A mio avviso la pecca del fansub è l'assenza di caratterizzazione delle battute a seconda dei personaggi che le pronunciano, nonché in generale una scarsa attenzione per le sfumature di adattamento.

La prova costume

Ah, non sono da fumare?

Fulminei cambiamenti nell'organigrmma

Certe battute poi finiscono in bocca a personaggi che non si sognerebbero mai di dirle, o almeno non così... In questo caso, ad esempio, ho il forte sospetto di una cantonata (avvalorato anche dalla visione della stessa battuta ad opera di frostii e gg).

Influenza & bromuro

QVPR: 9

Si vede uno spettacolo, complimenti! 320 mega di goduria.

Karaoke/Cartelli: 5.5

No kara ma fonts gradevoli sia per la opening che per la ending. Cartelli ce ne sono pochi, e quei pochi sono fatti discretamente, manca il logo del gruppo (non che sia obbligatorio, però...)

Check/fonts/timing: 8

Timing alta leggibilità, si può guardare senza dover stoppare e difficilmente sfora i cambi scena, fonts bruttino ma efficace, check attento ortograficamente, buona punteggiatura (manca qualche virgola qua e là)

Media: 29.5/4= 7.375

Le perle del fansub:

Eiaculazione Agrumata

Connivenza!

Musicanime 007

2010-03-08T12:00:00.000+01:00

Sono sicuro che almeno una volta nella vita vi sarete fatti anche voi questa domanda: "Ma se Avril Lavigne fosse nata in Giappone e gli omini ammandorlati l'avessero poi clonata, dando vita a 4 soggetti praticamente identici... Che razza di canzoni avrebbe fatto?"
Ebben la risposta ci giunge da questa canzone e da questo gruppo. Trattasi di una delle numerosissime canzoni che accompagnano l'anime Bleach.

Scandal- Shōjo S

Recensub - [Logh Project] Ginga Eiyuu Densetsu 14

2010-03-07T21:00:00.000+01:00

Con questo spiegamento di forze e di colossi, mi aspettavo il fansub risolutivo finale. Dopo aver visto l'episodio 14 devo dire che, da buon licia, non sono completamente soddisfatto.

Traduzione/Adattamento: 7.5

Adattamento molto riercato con scelta di vocaboli quasi sempre calzanti e adatti ai vari registri. Certe frasi però sono poco credibili o difficili da afferrare al volo. La serie certo è molto complessa, però a mio avviso si poteva fare qualcosina di più.

E invece avevano il punto!

La possente badante Odino!

Di Pietro nello spazio

QVPR: 7

Si vede bene. Trattasi di vecchia serie a bassa risoluzione, suppongo non sia stato facile pulirla così, nemmeno dai DVD. Per un avi, direi che pesucchia.

Karaoke/Cartelli: 7

Karaoke non ce ne sono. Nelle sigle la traduzione è appena sotto al testo inglese, una scelta che non mi ha convinto, né per posizionamento, né per scelta fonts. I cartelli ci sono e sono ben eseguiti, e il logo non è da meno.

Check/fonts/timing: 7 +

Check molto buono, ho trovato solo una sbavatura. Visto il timing praticamente impossibile, soprattutto nei periodi più articolati, direi che comunque sotto questo aspetto se la sono cavata alla grande. Fonts discreti per i dialoghi, anche se sciatti. Invece il font usato per la narrazione è orripilante...

Media 28.75/4= 7.1875

Musicanime 006

2010-03-07T12:00:00.000+01:00

Una delle mie canzoni tratte da anime preferite. La ending della bellissima e consigliatissima serie Seirei no Moribito. Lei è Tainaka Sachi, che sicuramente vi ricorderete per "Disillusion" ovvero la opening di Fate Stay Night. Buona visione e se me lo consentite una dedica a mia moglie che, fra una cosa e l'altra, sono quasi 10 anni che mi sopporta...

Tainaka Sachi - itoshii hito e

Recensub - [BKT] Ookami Kakushi - ep 2

2010-03-06T21:00:00.003+01:00

Passano i giorni, gli anni ( e se li conti anche i minuti) e i simpatici licensubbers del BKT (o Binkancimu) si sono decisamente migliorati e completati. Vediamo che hanno combinato con la loro versione...

Traduzione/Adattamento: 6.5

Nel complesso un buon lavoro, anche se soprattutto nella prima parte è un po' troppo legata alla costruzione inglese. Verso metà episodio inizia a sciogliersi.
Qualche problema in certe frasi che paiono male interpretate e stonano con il senso della trama. Quando la storia si complica il fansub perde di coerenza, dando così la sensazione di tradire l'idea originale dell'anime.

Carnevale di Ivrea

F2

La bacchettona...

QVPR: 5

Sarà che sono abituato alle serie in HD, ma il video non mi piace per niente. Seghettatissimi i contorni, rumore attorno ai sottotitoli. Le parti scure scubettano e non penso sia l'effetto granoso della serie.

Karaoke/ Cartelli: 8

Il primo Kara non è niente di clamoroso ma ci può stare, quello della ending è sorprendente per gusto e semplicità... Azzeccatissimo l'effetto! Cartelli precisi e ben fatti. Logo perfetto, sembra parte del video.

Check/Timing/fonts: 8 1/2

Solo qualche sbavatura di punteggiatura, il resto del check mi sembra impeccabile. Timing attento ai cambi di scena e che agevola la lettura. Fonts non invasivi e facili da leggere. Ottimo lavoro.

Media 28/4= 7

Perla del fansub

40 anni per gamba...

No, me la sbatto!

Risultati sondaggio

2010-03-06T11:51:00.004+01:00

Quale pensi sia la migliore versione di durarara?

Fanno tutte cagare! 27 (40%)
Freedom 14 (21%)
C'è l'imbarazzo della scelta! 9 (13%)
Teishoku 7 (10%)
Psycho 6 (9%)
Fnanna 2 (3%)
Yattamanga 1 (1%)
Falling soul 0 (0%)

E così vince il partito del disfattismo. La cosa non mi sorprende, visto che dalle recensioni è emerso lo stesso parere. Fra i gruppi più apprezzati abbiamo i Freedom seguiti a ruota dal partito dei bimbominkia (basta che ci sia un sub, anche in ostrogoto!). Poi via di Teishoku (avranno corrotto qualcuno), psycho patici, amanti della Fnanna, Yattaminkia. A chiudere le anime caduche che non raccolgono nemeno il consenso dei loro parenti stretti...

*************

Recensub - [Yattamanga] Ookami Kakushi - ep 1

2010-03-05T21:00:00.004+01:00

Devo ammettere che ero molto curioso di vedere come se la cavassero gli Yattamanga con il fansub. Ricordo che i signorini, per lungo tempo, hanno gestito un classico forum puzzone dove si riciclano fansub altrui, mischiati a serie licenziate e tradotte in italiano.

Ebbene, devo dire che i risultati non sono dei più incoraggianti...

La serranda più lenta del mondo

Traduzione/adattamento: 5

Il senso si capisce ma le frasi sono estremamente legnose. Gli sforzi di adattamento all'italiano sono davvero minimi. Spesso poi la traduzione prende solenni cantonate nell'interpretazione del senso delle frasi. Vocabolario non troppo allargato e qualche perla fa capolino nella calma piatta di questo fansub scolastico.

Time Out!

QVPR: 4

Luminosissimo nelle scene chiare, nelle scene scure scubetta. Ho come l'impressione che le immagini siano state allargate con un qualche artifizio. Non so come spiegarlo, c'è un effetto lente di ingrandimento abbastanza fastidioso.

Dubbio amletico!

Karaoke/ Cartelli: 0

I karaoke non sono loro. Come faccio a saperlo? A parte che sono dei kara della madonna, date un'occhiata allo screen qua sotto...

I cartelli sono trattati come normali battute.

Check/Timing/fonts: 4

Timing tale e quale alla versione inglese, infatti ogni tanto va troppo svelto. Check ortografico carente, un sacco di espressioni inglesi lasciate com'erano: Hey, Uh? Okay et similia. Fonts stra-base, comunque leggibili.

Media: 13/4= 3.25

Le perle del fansub:

Il mangiatore di cuoio

L'uomo che viveva all'ipercoop

E per chi non si accontenta, ecco il rar: http://www.megaupload.com/?d=XOBR0X6R (le ultime 4 immagini sono battute consecutive)

Comparasub: Ookami kakushi

2010-03-05T12:00:00.003+01:00

Dopo l'analisi organolettica di Durarara, ecco la nuova serie a cui farò le pulci:

Il connubio loli e armi da taglio di grandi dimensioni, sdoganato da Shakugan no shana e da Higurashi con il machete da passeggio di Mion (o era Shion? O era l'altra tizia?) è alla base della formula del successo di questa serie. Atmosfere cariche di pathos (non quello del milan), inquietudine, amori, attrazioni morbose e mandaranci... E sullo sfondo una città maledetta, semidei metà uomo e metà lupo (e metà scemi, sono 3/2). Insomma... Non è che sia sta gran serie...

PS: Hassaku, Hassaku, Jouga no Hassakuuuuuuuu!

Comunque visto che è stata subbata da 47 gruppi, vediamo di fare un po' di luce sulle varie versioni...

Ecco il calendario:

ep 1 - Yattamanga
ep 2 - BKT
ep 3 - TCJ
ep 4 - One team
ep 5 - Stella Fortunata
ep 6 - Funny & Fantasy Subs
ep 7 - Because Die is the way
ep 8 - fate Subs

Non mi risultano altre versioni. In caso segnalatemele per piacere

Un'intervista a: MC_GOD, e Mecojoni!

2010-03-04T21:00:00.006+01:00

1) Nome e Nickname
Maurizio, mc.god (mecco, pucchu, etc...)

2) Età
Prossimo ai 35

3) Età mentale
9001

4) Da quanto fai fansub?
A fasi alterne, da circa 7 anni. Le fasi alterne servono a non rompermi i coglioni.

5) Che ruolo hai all'interno del gruppo?
Ho iniziato come traduttore-adattatore, e facevo solo quello molto bene,
poi mi sono affrancato dalla schivitù e ora subbo per conto mio, quindi ora faccio tutto ma male °°v

6) Che cosa ti ha spinto a fare fansub?
Knight of the Tiger -.-'''

7) Qual è il tuo capolavoro fansubbistico?
I fansubber non fanno capolavori, chi lo sostiene è solo un maniaco del penis.
Ad ogni modo credo di aver fatto un bel lavoro nell'adattamento di Beyond the Clouds, anni fa,
che infatti mi valse la convocazione per il nascente progetto professionale di un fansubber che voleva
passare dall'altro lato della forza, progetto ovviamente mai nato, con susseguenti ire di diverse persone
del giro e latitanza dell'ideatore... Credo che tutti abbiano sentito di questa storia almeno una volta :°D

8) Consigliaci 3 serie da vedere e tre da non vedere mai
si: Toradora, Koikaze e School Days
no: Cinderella boy, La leggenda di lupi blu (faggot della peggior specie) e, di nuovo, School Days...

9) Meglio le ragazze 3d o 2d?
Rigorosamente 2D, loli e pettanko, quindi ci avviciniamo a 1D

10) Generi di fansub preferito
La domanda è ambigua, il genere è relativo all'anime subbato, non al fansub in sé,
i generi di fansub al massimo posso essere "hardsub", "softsub", "avi", "mkv" ecc,
ma io non posso rompermi i coglioni a interpretare le tue domande fail.

11) Prima di darti al fansub cosa facevi nel tempo libero?
Pub e cazzeggio al pc, cioè quello che faccio anche ora, visto che subbo in ufficio. Ah, anche fap <_<
12) Come hai scelto il tuo nickname e perché?
Risale ai tempi del liceo, quando internet neanche si sapeva cosa fosse, era un nick per la band metal in cui cantavo,
e semplicemente sono le mie iniziali unite al fatto che sono dio.
Sin da allora, i miei amici più stretti mi chiamano direttamente god, quindi ho vinto.

13) Chi è il personaggio che odi di più nell'ambiente subbers
Ovviamente Basara, ma anche il Grifo.

14) Toglietemi tutto ma non il mio...
PUB, what else?

15) Che manga leggi?
Non ne leggo più da un bel po' di tempo, ho sempre preferito l'animazione e la mancanza di tempo non mi permette altro.
E poi andare in fumetteria a prenderli mi rompe i coglioni.

16) Un aforisma che ti va di condividere (se non è tuo specifica l'autore)
Chi è su irc ormai lo conoscerà a memoria:
"È una vita che ti fai il culo per raggiungere un obbiettivo, realizzare un sogno. Qualunque cosa sia, non vale la pena."

17) Guardi il grande fratello?
No, perché?

18) I tuoi parenti sanno del tuo hobby?
Sì, certo.

19) Ti hanno mai insultato per via del tuo hobby?
No, hanno 9001 motivi migliori per insultarmi.

20) Conosci altri subbers di persona?
Sì, qualcuno della zona di Roma, più qualche altro che è capitato da queste parti, perché io non mi sposto, mi rompo i coglioni.

21) È vero che alcune ragazze ti hanno promesso prestazioni sessuali per un rilascio anticipato di un episodio?
Assolutamente no, anche perché subbo tutte stronzate che nessuno guarda, e se qualcuno le guardasse non farebbe di certo outing.
Però, dopo aver visto il mio fansub dell' AMV ufficilae di Whish delle CLAMP su Youtube, parecchie fangirl credo sarebbero state disposte
per sapere dove reperire la serie, che però non esiste. Purtroppo.

22) Il tuo proverbio preferito
Aiutati, che dio t'incula.

23) Racontaci una barzelletta
C'era un fricchettone strafatto che diceva cosa insensate, e dato che voleva che i pargoli andassero a lui,
una luridona lo accusò di essere pedo, per questo fu appeso ad una croce, ma dopo 3 giorni divenne un non morto, così, for the lulz.

24) Due cose da non dimenticare mai quando esci di casa
L'indirizzo del pub e quello di casa.

25) Subbano meglio gli uomini o le donne?
Il confronto non è fattibile, perchè subbano solo le donne, visto che i subber sono tutti faggot.

26) Se compro 3 kg di mele a 1,80 euro al kg e per la metà delle mele ho uno sconto del 20%, considerato che ho 50 euro interi, quanto devo aspettarmi di resto?
Un vaffanculo.

27) Due fansubbers con cui faresti un viaggio in giappone
Già non farei un viaggio in Giappone, figurarsi con dei subber.
Ci hanno anche provato a chiedermelo, ovviamente li ho mandati a cagare, in Giappone non c'è il mio pub.

28) Quale mezzo di trasporto preferisci?
Non ho la macchina, anzi non ho proprio la patente, mi piacerebbe una moto, ma non mi va di imparare a portarla,
lo scooter resta il mezzo ideale per Roma, ma sono pigro e non mi va di andare a comprarlo, quindi giro in autobus.
Il sogno, però, resta la sedia a rotelle.

29) Quanto tempo passi allo specchio?
Quei 20 minuti ogni 2 mesi quando mi faccio la barba.

30) Che cosa ne pensi dei gruppi di speedsubs che si lamentano per le recensioni?
LULZ

31) Vai spesso al lucca comics?
In tanti, ogni anno, provano a convincermi inutilmente, non ci vado, non c'è il mio pub.

32) Se sì, come ti comporti? Fai cosplay?
Come detto, mai stato.
Cosplay? È una cosa per gente entusiasta, troppo distante dal mio stato modo di essere.

33) Immagina una scala e desrivicela
Che cazzo significa?

Visto che il nostro non aveva compreso...

[22:40:11] Gianlucailgrifone: una di quelle cose per salire
[22:40:15] mc.god: coi gradini
[22:40:16] Gianlucailgrifone: hai presente?
[22:40:20] Gianlucailgrifone: materiale
[22:40:27] mc.god: ma che cazzo ne so
[22:40:33] Gianlucailgrifone: immagina porco i**io
[22:40:37] mc.god: non me la immagino una scala
[22:40:43] Gianlucailgrifone: ti hanno strappato il cervelletto?
[22:40:56] Gianlucailgrifone: una cazzo di scala
[22:41:03] Gianlucailgrifone: a pioli mobile di ferro
[22:41:07] Gianlucailgrifone: di ghisa
[22:41:11] Gianlucailgrifone: a chiocciola
[22:41:20] Gianlucailgrifone: di corda
[22:41:25] mc.god: ma che è, il quiz dei 3 giorni?
[22:41:29] Gianlucailgrifone: una scala 40
[22:41:32] mc.god: cmq se proprio ti interessa
[22:41:34] mc.god: sì
[22:41:44] mc.god: la prima che mi viene in mente è quella di ferraccio a pioli
[22:41:46] Gianlucailgrifone: c'è un perché se lo chiedo
[22:42:07] Gianlucailgrifone: arrugginita?
[22:42:14] mc.god: un po'
[22:42:19] mc.god: e sbilenca
[22:42:27] Gianlucailgrifone: mettiamo che sulla scala si abbatta un temporale
[22:42:31] Gianlucailgrifone: cosa succede?
[22:42:56] mc.god: che significa un temporale
[22:43:00] mc.god: solo acqua?
[22:43:03] mc.god: non succede niente
[22:43:04] mc.god: viento?
[22:43:06] Gianlucailgrifone: che inizia a piovere forte sulla scala
[22:43:08] mc.god: la sposta
[22:43:19] mc.god: un fulmine? scoppia in mille pezzi
[22:43:27] Gianlucailgrifone: solo pioggia
[22:43:48] mc.god: solo pioggia senza vento, non sucede niente
[22:43:51] Gianlucailgrifone: ok
[22:43:57] Gianlucailgrifone: e quando torna il sereno?
[22:44:13] mc.god: oh, io c'ho da checkare yucie 9, se sbrigamo?
[22:44:21] Gianlucailgrifone: è l'ultima domanda
[22:44:31] mc.god: quando torna il sereno idem
[22:44:36] mc.god: non asuccede una michia
[22:44:38] Gianlucailgrifone: ok
[22:44:46] Gianlucailgrifone: sappi che la scala nel tuo inconscio
[22:44:47] mc.god: forse è solo un po' più arrugginita
[22:44:59] Gianlucailgrifone: è la rappresentazione dell'amicizia
[22:45:08] Gianlucailgrifone: il temporale è il litigio
[22:45:12] Gianlucailgrifone: il sole è la pace dopo la crisi
[22:45:19] mc.god: -_____________-
[22:45:26 | Edited 22:45:43] mc.god: chi cazzo sei il mago otelma?
[22:45:42] Gianlucailgrifone: tutto quello che hai scritto sarà usato contro di te

34) La tua birra preferita
tutte *_*

35) Cosa cambieresti del mondo fansub?
Abolirei i karaoke e le sfide ad e-penis, vorrei più loli vere, non tipo Fubelli.

36) Ti senti otaku?
Sì, ma meno di Tomoya-kun

37) Ti senti Nerd?
Sì, ma meno di Cusy

38) A che età smetterai di subbare?
Quando mi rompo i coglioni, ma poi ricomincio.

39) 3 parole che descrivano il tuo carattere
moe moe kyun!

40) Cosa ti piace di questo blog?
Che Grifo, prima o poi, lo dropperà.

41) Cosa elimineresti da questo blog
Grifo, ma tanto si eliminerà da sé.

42) Piatto giapponese preferito
Riso al curry :>

43) Ma non preferiresti una bella carbonara?
Eh cazzo, facciamo una sana alternanza **

44) Senti cose che altri non sentono?
No, ma parlo costantemente col mio leone di pelouche.

45) Se ti dicessero che puoi salvare il mondo pilotando un robottone e che comunque vada perderai la vita alla fine della battaglia, combatteresti?
Se ciò mi garantisse l'accesso al paradiso delle loli, sì.

46) Hai colto la citazione della domanda precedente?
La balena Giuseppina?

47) Qual è la serie migliore fra quelle attualmente in corso?
Hanamaru Youcien! pa-pa pa-pa panda-nekooo! \(*-*)/

48) Curling o freccette?
Freccette, puoi giocarci al pub

49) Tufio o Lord Orion?
Che ce devo fa', er brodo? Me prendo er Sòla.

50) Meglio laziale o berlusconiano?
E porcoid**o!

Vuoi dire qualcosa agli amici che ti seguono da casa?
G-Gao ;____; m(='-'=)m

Musicanime 005

2010-03-04T12:00:00.002+01:00

Kimi ni Todoke -Tanizawa Tomofumi

Il titolo dice già tutto, e poi...

Chara / Katomoi (片想い)

Poi non dite che vi faccio mancare qualcosa...

Recensub - [Aozora] Kono Aozora ni Yakusoku wo - Ep.01

2010-03-03T21:00:00.003+01:00

Ebbene sì, anche le nuove leve (non troppo nuove visto che il portavoce ha 34 anni) possono produrre fansub di tutto rispetto. È il caso di questo gruppo, gli [Aozora] che mi appresto a recensire (e non a presto)

Traduzione/adattamento: 8

Precisi, puntuali, disinvolti anche nei periodi più intricati. Vocabolario variegato anche se non sono troppo propensi ai voli pindarici. La serie a parer mio fa proprio cagare (almeno per ora), ma se proprio ci tenete a vederla, questo è senz'altro un fansub che non vi deluderà. Attenzione però a certi svarioni... Il voto poteva essere ancor più alto, ma...

Sentimento/Pentimento

QVPR (qualità video percepita del recensore): 6.5

Non sbalorditivo in quanto a qualità, però si vede discretamente e pesa poco. Scusate il mio giudizio naif XD

Karaoke/Cartelli: 6.5

Niente di trascendentale ma c'è tutto. Peccato per il timing dei cartelli un po' approssimativo. Karaoke discreti e con fonts molto migliori di quegli obrobri scelti per i dialoghi...

Check/Fonts/Timing: 5.5

Check ortografico ben eseguito, a parte qualche piccola distrazione e quei due affianco, un buon lavoro... Timing grezzetto, alle volte un po' sfuggente. Fonts ignobili tricolori e multicolori che ostacolano lettura e offendono la vista.

Belin!

Media: 26.5/4= 6.625

Musicanime 004 - Kalafina - Hikari no senritsu

2010-03-03T12:00:00.000+01:00

È arrivato il momento di chiudere gli occhi e sognare un po' sulle note di questa bella canzone, la opening della sottovalutatissima serie Sora no Woto.
Loro sono le mitiche Kalafina:
Ovvero il frutto di un'attenta selezione fra le voci più promettenti della scena giapponese.

Kalafina - Hikari no senritsu

Risultati sondaggio

2010-03-03T04:01:00.005+01:00

Ecco il risultato del sondaggione:

È giusto criticare i fansubbers per i loro lavori?

Sì, non se ne può più di fansub ignobili! 23
Sì, perché mi aiuta a capire quale sia la versione migliore da seguire fra le tante in circolazione 22
Sì, è una buona opportunità per aiutarli a migliorare 20
No, siete solo dei frustrati senza una vita propria! 8
No, perché si tratta di un hobby 6
/cares 6
Francamente me ne infischio! 4
No, perché tanto è gratis! 2

Ebbene sì, il popolo dei fansubbers e dei fruitori del fansub ITA si è così espresso: Basta Fansub Ignobili!!! Vogliamo sapere quale sia la versione migliore... Voi incapaci dovete imparare dai vostri errori e darci fansub degni di questo nome!!!

INSOMMA: PRODUCI, FANSUBBA, CREPA!

****************

Japan TV 004

2010-03-03T03:43:00.005+01:00

Avrei voluto mostrarvi i video uno a uno, ma un simpatico amico del blog ha deciso di spoilerarne la fonte (in effetti non ci voleva molto ingegno), per altro in qualità molto migliore, rovinandomi il gusto della cosa... Perciò, per tutti i fan di Batsu Game e dei Gaki no Tsukai, ecco il link al loro canale Youtube. Ci trovate i loro speciali sottotitolati in inglese:

http://www.youtube.com/user/GakiNoTsukaiVideos

Anonimo amico, salutami a Sokratis...

**************

Recensub - [Freedom] Durarara ep 7

2010-03-02T21:00:00.003+01:00

I ragazzi liberi fansubbatori ci deliziano con l'ennesima versione di durarara. il che di per sé non è nemmeno una brutta notizia, considerate le oscenità viste finora. Purtroppo il loro episodio passa da buoni livelli a cantonate bestiali.

Traduzione/Adattamento: 6.5

Il senso si capisce e di questi tempi è già qualcosa, ci sono anche buoni spunti di adattamento ma talvolta vengono fuori lacune mostruose. Certi orrori non possono che far precipitare il voto.

L'uomo che strappava la gente!

Avanti miei proud!

QVPR (qualità video percepita del recensore): 8

Si vede molto bene e pesa 270 mega.

Karaoke/Cartelli: 6.5

I cartelli nel complesso non sono male, i kara molto semplici ma godibili. Il logo è un po' caccaro...

Paco Esagerado!

Check/fonts/timing: 6.5

Il timing è quasi sempre preciso, il check abbastanza ben fatto salvo qualche accento cannato e qualche refusino. Fonts gradevole e che si legge bene.

Media 27.5/4= 6.875

Per ora il meglio sul mercato...

Perle del fansub!

Furti di cose e...

Con Molto tatto...

La Ricetta della settimana...

2010-03-02T12:00:00.000+01:00

La ricetta di oggi è molto semplice e molto gustosa, mi raccomando non provate a friggere pomodori che mi s'incazza la Cagawa!

Tenpura

Evviva la nostra cheffa ammandorlata! Il suo tuollo entrerà nella storia!

**********************

Recensub - [Falling Soul Project] Durarara ep 3

2010-03-01T21:00:00.003+01:00

Dopo il disastro del gruppo precedente, di cui ho saggiamente rimosso il nome, ecco qui un altro gruppo che si cimenta in questa bella serie. Ecco quel che penso del fansub dei ragazzi dell' FSP...
Più che falling soul io direi falling @@...

Traduzione/adattamento: 4.5

Ci sono buoni spunti qua e là, qualche vocabolo calzante e frasi piacevoli all'orecchio. Tuttavia ci sono anche un sacco di palesi cantonate non appena i periodi si complicano un po'. Alle volte si ha l'impressione che, non capendo un passaggio, sparino a caso. Troppe vaccate per arrivare al 6...

Mettiti d'accordo con te stesso...

QVPR (qualità video percepita del recensore): 8

Direi che si vede bene e il peso non è eccessivo.

Karaoke/Cartelli: 6.5

Non male i kara, seppur monoeffetto lasciano trasparire un buon senso estetico. Apprezzabili i cartelli. Il logo è carino e non esagerato come in altre versioni.

Ridimensionamenti professionali in classe e Ragazzi molto Fescion, simboli di una moda in continua evoluzione!!!

Check/Timing/fonts: 4

Refusi e errori ortografici di tanto in tanto. Timing poco curato e sfuggente nelle battute più lunghe. Fonts bruttarelli che ostacolano un po' la lettura fluida delle battute.

Media: 23/4= 5.75

Perle del fansub:

Curriculum Cantato!!!

Centro Estetico

Spitty Cash $$$

La vita al di fuori di ogni cliché cercala nel frigidaire!

Il resto lo trovate nel rar scaricabile a questo link: http://www.megaupload.com/?d=L8H5ZTKF

Musicanime 003 - FictionJunction - Toki no Mukou Maboroshi no Sora

2010-03-01T12:00:00.000+01:00

Una canzone strana e per certi versi inquietante... Quando parte però è davvero inarrestabile. Trattasi della opening di Ookami-kakushi... direi che si sposa molto bene con la serie.

FictionJunction - Toki no Mukou Maboroshi no Sora

Un'intervista a: Tufio - Preparate le mutande di ghisa!

2010-02-28T17:50:00.000+01:00

Chi è questo fantomatico Tufio? Chi è questo fansubber infelice folgorato dalla visione di una serie anime che diventa la sua malattia? Riuscirà mai a ritrovare la vena subbatoria? Riuscirà mai a coronare il suo sogno di fansubber bambino? Riuscirà mai a ritrovare il compagno di mille fansub che subdolamente l'ha sedotto e poi abbandonato? Le risposte a queste domande non le troverete in questa intervista!

1) Nome di battesimo e nickname - Fabio - Tufio
2) Età anagrafica - 25
3) Età che ti senti - 8000
4) Da quanto tempo fai fansub e con che ruolo? 4.5 anni, trad/timer
5) Qual è stato il tuo capolavoro fansubbistico? e7
6) Prima di fondare gli animesaga hai fatto pratica in altri gruppi? no
7) Preferisci le supposte o le pastiglie? polvere solubile
8) 3 anime da vedere assolutamente e 3 da non guardare mai - logh e tutto il resto
9) Pensi che sia giusto definirti il padre dello speedsub italiano? mai fatto speedsub
10) Che rapporto hai coi fruitori del fansub? nessuno
11) Ti dà fastidio se un forumello minchione pubblica tuoi fansub senza credits? non ha più la minima importanza
12) Chi fra i fansubbers ti sta più antipatico e perché? disprezzo più o meno allo stesso modo chiunque
13) Meglio averlo lungo o saperlo usare bene? averlo lungo, la cazzata del saperlo usare lo dice chi lo ha piccolo
Cosa ne pensi dei seguenti fansubbers:
14) basara chi cazz è?
15) lord orion - non ce la fa...
16) vaz chi cazz è?
17) orochimaru chi cazz è?
18) fubelli chi cazz è?
19) ninja edicolas chi cazz è? No me lo ricordo, uno che dovrebbe fermarsi un attimo a rileggere quel che scrive
20) Se ci fosse una gara di stronzaggine a livello mondiale, chi vincerebbe? ah boh
21) Preferisci Vespa o Santoro? santoro
22) Meglio un giorno da leone o cento da pecora? leone
23) Meglio un giorno da leone o cento alla pecora? leone
24) Che manga leggi? leggo parecchie scan, roba che in anime non vedremo mai per ovvi motivi
25) Il tuo film preferito - non ne ho uno
26) Fatti una domanda e datti una risposta - mi scappa la cacca? Sì
27) I tuoi discepoli si lamentano spesso di te definendoti un despota, che hai da dire in proposito? Solo orion ed il suo amichetto dicono ciò e solo perchè l'0abbiam cacciato per eccesso di incapacità/idiozia, poi orion gli ordini li prendeva dal mio socio mentre il suo amichetto era solo uno che lo aiutava e di cui noi non abbiamo mai saputo nulla
28) Alla luce di tutto quel che è successo, riapriresti gli animesaga col tuo vecchio compare? Alquanto improbabile
29) Come vedi questa stagione animata? Qualche serie interessante? Non sono granchè informato ma non vedo nulla che prometta davvero, comunque il manga di furikabutte non è malaccio e anche quello dell'allenatore di calcio. ( l'inizio almeno, ma probabilmente poi degenera in cazzate )
30) Che rapporto hai con gli hentai? Pippe
31) Vuoi consigliarcene uno? discipline
32) La vita è un flame o i flame aiutano a vivere meglio? entrambe le cose
33) Cosa ne pensi dei moderatori di animeclic? solaris è un pò cagacazzo, gli altri sembrano non esistere
34) Cosa ne pensi di questo blog? de che?
35) Sgarbi o Aldo Busi? busi
36) Posto più strano in cui hai fatto fansub - ci sarebbero domande meno idiote per fare numero, eh
37) Cosa vuoi fare da grande? nulla
38) Quanto tempo della tua giornata dedichi all'introspezione? mezz'ora
39) Sei vanitoso? nei giorni pari
40) La tua sigla (op o end) di anime preferita - la terza op di logh
41) Che cosa cambieresti del fansub italiano? Farei un resettone
42) Pensi di avere un erede nel fansub contemporaneo? No
43) Immagina una scala e descrivicela - eh?
44) Il tuo "cartone" preferito quando eri bambino - ippotommaso
45) Hai mai desiderato carnalmente cristina d'avena? - no
46) Il tuo sogno erotico ricorrente - nessuno
47) Qual è il futuro del fansub? - il fansub non ha futuro

48) personaggio storico preferito e perché - non guardo al passato
49) Ti è piaciuta quest'intervista? - no, semplicemente inutile
50) Mandami a fanculo in maniera creativa - non tengo voglia

Vuoi dire qualcosa ai tuoi fans (ub)? no

Un Tufio guardingo, meno propenso agli slanci del passato, un Tufio che si guarda dentro e si scopre Fabio... Insomma due palle di intervista... Peggio di Cusy detto il refioso!

__________________

Japan TV 003

2010-02-28T12:00:00.002+01:00

La vostra vita è vuota, vi manca qualcosa che riempia le lunghe serate alla tv, vi manca un attrezzo risolutivo per la ginnastica passiva, vi manca un simpatico passatempo con cui intrattenere i vostri figli o anche i vostri arzilli nonnetti!

Lo spot di oggi, tratto dalla mediashopping giapponese, viene a colmare questo immane voragine che alberga nel vostro intimo!!! Ecco la risposta a tutti i vostri problemi!!!

Rodeo Boy

Non ci crederete mai, ma questa meraviglia della tecnologia può essere vostra con soli 244.12 Euri!!!!! E anche in 11 comode rate da 24 euri e spicci!

Ovviamente le piaghe ar culo sono omaggio!!!

Risultati Sondaggio

2010-02-28T01:11:00.002+01:00

Ebbene giovini, alla domanda: "Qual è la rubrica che preferite fra le tante presenti sul blog?" avete risposto nel seguente modo:

Musicanime	1 (2%)
La ricetta della settimana	2 (4%)
Recensubz	9 (20%)
Japan TV	5 (11%)
Sondaggione	1 (2%)
Le interviste	11 (25%)
News Anticipazioni	0 (0%)
Mi piacciono tutte!	8 (18%)
Fanno tutte cacare!!	7 (15%)

Voti fino a ora: 44
Sondaggio chiuso

E così vincono le interviste, ovvero la grande novità di questo blog. Le gesta dei subbers visti come entità concrete e non più come esseri dispensatori di sottotitoli, superano le recensubbe che comunque cadono in piedi (il grande classico che non invecchia mai XD). Gli estremisti del tutto bello e del tutto brutto seguono a ruota. Fra le altre rubriche Japan Tv raccoglie consensi, mentre le anticipazioni restano al palo. Si vede che chi ci legge è amante delle sorprese!

Recensub - [Teishoku] Durarara ep 2

2010-02-27T21:00:00.003+01:00

Ma con tanti bellissimi passatempi fra i quali scegliere, perché proprio il fansub?

Traduzione/Adattamento: 3

Il voto non è più basso solo perché i congiuntivi almeno li azzeccano quasi sempre. Il traduttore non sa il giapponese, non sa l'inglese e, a giudicare da quel che si vede, ha notevoli problemi a formulare frasi di senso compiuto in italiano.

Mondana ooooh, i' penso che tussei un po' mondana ooooohooooh!!

Aò, ma che stai a di'?????

Probabilmente il traduttore di google avrebbe fatto meglio (perlomeno actually non lo avrebbe tradotto 4 o 5 volte con attualmente). A livello di trama si capisce qualcosa solo grazie al supporto delle immagini. Lasciate perdere ragazzi!

Sciatalgia canaglia!

Karaoke/Cartelli: 5

I kara sono molto semplici ma nulla su cui infierire, il logo è molto grande ma passabile. I cartelli sono ignobili.

QVPR (qualità video percepita del recensore): 4

Scubetta moltisimo nelle parti scure. Pesucchia in rapporto alla qualità...

Check/Fonts/Timing: 2

Check ortografico nullo, non azzeccano un accento e hanno problemi anche con la punteggiatura. Qualche refuso. Fonts più adatti a un karaoke, frasi su tre righe e timing approssimativo.

Media 14/4= 3.75

Perle del fansub...

Il più classico dei pacchi...

Le ausiliariadi!

Mangia che sei trasparente!

Il ragazzo scivoloso!

Senza parole...

Un ultimo appello al traduttore!

Tutto quello che non trovate in questa recensubba lo potete visionare scaricando il rar completo a questo link: http://www.megaupload.com/?d=4GDWQPVI

J Rock !!! Kuroneko Chelsea

2010-02-27T12:00:00.001+01:00

Se i Blur fossero stati giapponesi, che tipo di musica avrebbero prodotto?
Lo so è una domanda che da sempre alberga nelle vostre zucche atrofizzate dal TG4.
Ebbene, grazie alla potenza della rete e del tubero (youtubero), ecco a voi la risposta condensata nei Kuroneko Chelsea. Un gruppo dal nome evocativo e di cui si sa pochissimo...
I gatti neri di Chelsea presentano: "le bugie e il soldato tedesco"

Kuroneko Chelsea - Uso to doizu kyousha

Recensub - [Supremes] Kino no tabi (completa)

2010-02-26T20:00:00.005+01:00

Una serie che da tempo mi ero ripromesso di vedere e che di certo non mi ha deluso. Un buon fansub, considerato anche che ha qualche annetto e che le possibilità di allora non sono quelle di oggi (se non per la traduzione).

Veniamo alla trama. Quella che segue è la recensione fatta all'epoca da TravellerKino su animeclic, forse il mio recensore preferito e che spero non si offenda per questo furtarello. Come ti ho scritto qualche tempo fa, gradirei molto una tua collaborazione, quindi se mi leggi fatti sentire.

Kino viaggia ininterrottamente a bordo della sua motocicletta Ermes ,è una "avventuriera annoiata" alla ricerca di domande più che di risposte.Per quanto le riesce evita sempre di rimanere coinvolta e di giudicare i modi di vivere con cui viene a contatto durante il suo viaggio.Proprio il viaggio sembra diventare il vero protagonista della storia ,inteso più come percorso intellettuale all'interno delle varie culture piuttosto che geografico.

-... mi sono sempre chiesto che cosa potesse mai essere questo Vero Cielo Azzurro.Tu che cosa risponderesti Kino?
-Fammi pensare... direi "non esiste una cosa simile".L'intensità dell'azzurro del cielo cambia spesso a seconda del posto dell'ora della stagione e del tempo ed ognuno di questi è meraviglioso.Non saprei dirti quale di questi che ho visto fin'ora è il Vero Cielo Azzurro."Non esiste una cosa simile" questo ti direi.

Ryutaro Nakamura e Sadayuki Murai adattano sapientemente le novelle di Keiichi Sigsawa dimostrando una certa disinvoltura sia con storie brevi che con racconti articolati in più episodi.
I personaggi sono ben costruiti, Kino ed Ermes vengono usati per sviluppare una vera e propria disputa filosofica,ritorando alla forma più antica di esposizione in cui il pensiero di una persona veniva espresso attraverso il dialogo diretto con un interlocutore.
Ogni moralismo è bandito così come l'immedesimazione dello spettatore con i personaggi ,grazie anche ad un forte senso di straniamento creato dal character di Shigeyuki Suga fortemente stilizzato e quasi ingenuo e dall'uso preponderante di toni caldi quasi a ricreare un'atmosfera favolistica in forte contrasto con i temi trattati.
Colonna sonora quasi impercettibile comunque sempre solo di sottofondo, buona la sigla di chiusura il cui testo è stato scritto dallo stesso Sigsawa.

Per quanto mi riguarda, devo dire che questo anime mi ha riportato alla mente una frase tratta dal film la tigre e il dragone: "Se stringi il pugno la tua mano è vuota, solo con la mano aperta puoi possedere tutto." Chiaro, no?

Traduzione/adattamento: 8

Precisa, scorrevole e musicale. Talvolta si ha l'idea di sentire le parole direttamente in italiano. Vocabolario ricco e ricercato che dimostra un'ottima cultura personale. Perché non 10? Perché è molto autocelebrativa, c'è una spasmodica ricerca del termine ad effetto che mal si sposa con un registro semplice quale la storia penso richiederebbe (questa non può e non vuole essere una verità). È come se il traduttore/adattatore desiderasse soddisfare il proprio ego attraverso il suo lavoro piuttosto che mettersi al servizio della "verità" della serie. Si tratta ovviamente del classico pelo nell'uovo, di fronte a questo fansub granitico, ma visto che l'ho pensato mi sembrava giusto riportarlo nella recensubba. Un altro piccolo appunto è che si sente la mancanza di un j check, soprattutto nelle espressioni che a suon di sentirle un traduttore dovrebbe tradurre ad orecchio.

Influenze freudiane

Karaoke/ Cartelli 6

Niente di particolare, forse gli effetti sono complicatissimi e impossibili da riprodurre, questo la mia incapacità in materia mi impedisce di comprenderlo. A livello visivo sia la opening che la ending non mi dicono niente, sarà anche per la scelta del colore dei caratteri che proprio non mi ha convinto. Stessa cosa per i cartelli, o meglio per le scritte (frasi ad effetto) che appaiono in ogni episodio.

QVPR (qualità video percepita del recensore): 8

Si vede decisamente bene per essere un avi e l'episodio in sé è sempre molto leggero (180 mega circa).Mi rompe un po' quel fastidioso effetto tela che però è proprio della serie e quindi non imputabile all'encoder.

Altro (check/fonts/timing): 7

Check praticamente perfetto, anche se c'è qualche piccola sbavatura qua e là (inezie), fonts stra-base, leggibili anche se non proprio accattivanti. Timing a volte sfugge un po', soprattutto nei primi episodi.

Media= 29/4= 7.25

Nel complesso un buon fansub e una serie da vedere. Forse meritrebbe pure una rinfrescata, che ne dite supremes? Un bel restauro non sarebbe male, del resto lo avete già fatto per Haibane Renmei!

Recensub - [Fnanna] Durarara ep 1

2010-02-26T12:00:00.004+01:00

Come promesso mi accingo a vigilare sui subbers che si cimentano in questa serie. Comincio la mia rassegna con la recensub degli Fnanna, gruppo dal nome evocativo che si sta facendo conoscere ed apprezzare dopo una partenza da speedsub di bassa tacca.

Traduzione/Adattamento: 6

Un voto di incoraggiamento volto a premiare gli sforzi di adattamento. Ci sono davvero frasi in linea con quello che sarebbe un parlato credibile. Purtroppo non so quale sia la base di traduzione, ma il senso a volte sfugge. Ripetizioni di vocaboli e termini fuoi luogo rendono la visione vagamente stoppacciosa.

L'episodio è altresì ricco di errori dovuti alla scarsa conoscenza della trama. Sarebbe bastata la visione di qualche episodio prima di iniziare a lavorarci per evitare solenni cantonate (ma il vizio di speedsubbare è duro a morire).

Lavare in acqua fredda

Certe espressioni tipiche e ricorrenti andrebbero riconosciute ed adattate a orecchio.

Karaoke/cartelli: 8

Molto carini i Kara, effetti e fonts gradevoli che sposano in pieno i miei gusti. Cartelli e logo ben fatti. Ottimo lavoro.

Chi ama paga e i cocci...

Encode: 5

Nelle scene scure squadretta parecchio, ci sono disturbi attorno ai sottotitoli e seghettature fastidiose sui bordi dei disegni. Il file è massiccio ma non insostenibile.

Altro (fonts/timing/check): 5

Check ortografico nullo con qualche refuso qua e là. Timing sfuggente a tratti, ma la serie è difficile vista anche la velocità dei dialoghi. Il font è molto carino e leggibile; la media si alza di conseguenza.

Media: 24/4= 6

Spero che in giro ci sia qualcosa di meglio...

Musicanime 002

2010-02-25T21:00:00.001+01:00

Questo gruppo mi manda davvero in corto il cervello...

(Ok, ok, non ci vuole molto!)

Ogre You Asshole - Pinhole (ピンホール)

Dall'anime Souten Kouro, la ending che mai nessuno ascolta... Anche la opening non è malvagia, sembra una versione giapponese di un pezzo degli offspring con un'intro metallozza. Ma questa è un'altra storia...

Japan TV 002

2010-02-25T12:00:00.003+01:00

Chi ha inventato gli effetti speciali? A dire il vero è una cosa che al momento non ci interessa. Chi ha inventato gli effetti geniali, ovviamente i giapponesi. I vari Matrix e la tigre e il dragone devono tutto ai simpatici omini in tuta nera che possiamo ammirare in questi video. La qualità non è di certo il massimo, ma ha il pregio di ingannare l'occhio di chi guarda almeno quanto basta per sognare un po'. Ah, la televisione giappa!

ping pong freestyle

E di qui il passo per il delirio è assai breve.

Shaolin Soccer Japanese Matrix Style

E se ancora siete scettici...

Matrix Karate

Cul tura giapponese!!!

2010-02-24T21:00:00.000+01:00

E finalmente eccoci giunti al momento che tutti voi stavate aspettando, ovvero l'appuntamento settimanale con la cultura giapponese. E quando si parla di cultura con la CUL maiuscola non può mancare un riferimento ai WC. Posto come dato oggettivo che anche i giapponesi cacano (e non cacano a mandorla, cacano proprio come noi) e sfido chiunque a negarlo, i nostri amici nipponici sanno distinguersi anche per l'approccio tecnologico in materia defecationis.

Mi auguro che mastichiate un po' d'inglese, in italiano ho trovato un video ma non è assolutamente paragonabile con questa perfetta guida. Tutto quello che avete sempre voluto sapere sui WC giapponesi e non avete mai osato chiedere!!!

How to Use a Japanese Toilet

Quello che il video non chiarisce (per ovvie motivazioni formali) è che cosa succeda all'interno del vano cacata. Possiamo solo limitarci a immaginare l'esperienza dalle espressioni del nostro simpatico amico tester. Stavo proprio per gettare la spugna, quand'ecco che il genio umano produce l'esatto stratagemma per risolvere il problema in questione. Quindi, armato di nobel per la siiiienza e la tennologia, mi appresto a conferirlo all'autore di questo video:

La ricetta della settimana...

2010-02-24T11:36:00.000+01:00

In onore di oro che non l'ha mai gustato, ecco a voi....

OKONOMIYAKI

Signori e signore, sembra abbastanza semplice... Io ci provo!

Recensub - [Psycho Fansub] Durarara!! by RENDAN

2010-02-23T21:00:00.005+01:00

Come se la saranno cavata gli Psycho Fansub con questo primo episodio?
Se davvero volete saperlo, non state a leggere domande a cui nessuno risponde perché le scrivo da me, e leggete qui sotto!

Traduzione/Adattamento: 5.5

Nell’insieme non è affatto male, anzi. Purtroppo ci sono alcune sbavature qui e lì che minano il voto finale, mentre le frasi che fanno storcere il naso si mantengono sotto la media. Alcune traduzioni non sono corrette.

QVPR (qualità video percepita del recensore): 6.5

Nel complesso si vede bene, i momenti migliori si hanno nell’opening e verso la fine dell’episodio, con immagini fluide e pulite; negli altri minuti ci sono piccole sgranature, anche se forse è solo mia pignoleria. Dal minuto 15 tuttavia l’immagine appare più sporca e sgranata rispetto a prima, per poi stabilizzarsi; l’effetto di sporco è lo stesso che vedevo ai tempi in cui giocavo a Silent Hill 2 su computer, bei ricordi. *lacrimuccia*

Il peso è eccessivo, causato dall’infelice scelta di un contenitore in .avi e audio .mp3, il rapporto che ne risulta è molto più alto di quanto si sarebbe potuto ottenere comprimendo ulteriormente.

Indagine sullo share

Karaoke/Cartelli: 7

Kara non ne ho visti, ma i cartelli sono così ben fatti che non potevo non aggiungere qualcosina in più al voto. Bravi!

Check/Fonts/Timing: 6

Il check non è stato fatto in maniera malvagia, tuttavia manca di attenzione in alcuni punti, probabilmente a causa della fretta di rilasciare la puntata il prima possibile. (Che non è necessariamente un male, apprezzo la buona volontà, ma se un professore corregge di fretta i compiti degli alunni può non trovare errori e dar loro voti alti sicché essi frequenteranno una università prestigiosa grazie a borse di studio che non meritano e una volta avuto il controllo della nazione distruggeranno ogni cosa! O magari capiterà solo che avranno un voto più alto, tanto meglio…) Il font della sigla iniziale è a mio avviso perfetto, mentre durante i dialoghi sarebbe stato meglio ridurre di due valori la dimensione dei caratteri. Inoltre scegliere di mettere dialoghi multipli uno sopra l’altro crea parecchia confusione, e spesso non permette di vedere bene le immagini, sarebbe stato meglio porli in alto, ridotti di dimensione sarebbero stati perfetti:

Il font della ending non è malaccio, ma forse è troppo curvo e da shōjo per un anime di questo calibro. *cavolo se son pignolo XD* Sul Timing niente da dire, è ciò che salva il voto di questa categoria.

Voto finale: 25:4= 6,25

Potete fare di meglio ragazzi, coraggio!

Una piccola perla:

Japan TV 001

2010-02-23T12:00:00.003+01:00

E ora, per non farci mancare niente diamo un'occhiata alla televì dei nostri amici ammandorlati. Ecco un breve scheccio comico che mi ha molto divertito e che solo loro avrebbero potuto rendere così bene!!!

Darth Vader vs. Japanese Police

Che cosa succederebbe se Darth Vader piombasse dentro una nostra caserma dei carabinieri con fare minaccioso? Beh, in Giappone, terra avanti mille anni luce è già successo!

Risultati sondaggio

2010-02-23T00:03:00.004+01:00

Chi dovrei intervistare?

Tufio 16 (25%)

Mc_God 13 (20%)

Ninja Edicolas 11 (17%)

Yattamanga 7 (11%)

Gem 5 (7%)

Nessuno dei suddetti! 5 (7%)

Fai un po' come ti pare... 4 (6%)

Lord Orion 2 (3%)

Voti Totali: 63

Ed eccoci all'analisi analitica dei dati emersi dal secondo mega-sondaggione.

La voglia di Tufio si fa irrefrenabile. I fans dell' anal intruder del fansub si sono spellati i polpastrelli per votarlo!
Ora, siccome ogni promessa è debito (vedi Boku no Piko XD), la redazione, ovvero io, me stesso e me medesimo, faremo di tutto per portarlo al vostro ludibrio. Nel frattempo i più golosi possono postare qui nei commenti le domande che avrebbero sempre sognato di porgere al porco, ma non si sono mai sognati di farlo per una specie di vergogna esistenziale. Fra gli esclusi dall'onore di un'intervista con il sottoscritto (Dove? Dove?) spicca un deluso MCiccioDio che esce, seppur a testa alta, sconfitto. Al Ninja non sono bastate le sue solite adunate di BM (XD) mentre la casalinga del fansub e sor cipolla non hanno attirato di certo le simpatie del pubblico (evidentemente sono pallosi!). Sorprendente consenso invece per il leader dei neonati Yattamanga fansub, famoso più per i suoi trascorsi di forum puzzonaro che per i suoi lavori. Il ragazzo ha comunque tutto il tempo per rifarsi!

***********

Un'intervista a: Cusy... E chi cazz'è????!!!

2010-02-22T15:16:00.000+01:00

Chi è Cusy? Dietro al nick c'è anche una persona? E se sì, quale? Tutta la verità e nient'altro che la verità sul bel fanzuppa detto il gioiello di Padova vecchia. C'è chi lo definisce il Cassano del fansub, chi lo definisce con termini coloriti e c'è chi, come me, avanza dei dubbi sulla sua reale esistenza... Come un novello bigfoot dell'estremo nordest, il buon Cusy cammina sui sentieri della leggenda, infischiandosene allegramente di quel che pensa la gente anerdica...

1) Nome Daniele
2) Età 21
3) Nickname Cusy
4) Chi è cusy? Chiedilo a id0
5) Da quanti anni fai fansub? 3
6) Che cosa ti ha spinto in questo tunnel? Ivanroma
7) La tua famiglia lo sa? Te ne fanno una colpa? No, me la farebbero
8) Pensi che avrebbero preferito che ti drogassi come tutti gli altri? Beh... Mmm... Sì
9) I tuoi genitori hanno anche figli normali? No, purtroppo per loro.
10) Qual è il tuo ruolo nel fansub? Encoding, Raw Hunting, Qchecking (raro)
11) Esistono encoders non nerd? Sì, io.
12) Dai! Sul serio! Ok, no.
13) Quanto ci metti in media ad encodare un episodio? 8-10 ore, record di 4 giorni per Sky Crawlers
14) Che cosa fai mentre il pc encoda? (se si può dire in tv XD) Uso l'altro pc
15) Perché un essere umano sano di mente dovrebbe fansubbare? Non dovrebbe
16) Di corpo sei regolare? Anche troppo
17) Il posto più strano dove hai fansubbato... A casa di gambe, mentre sul tavolo c'era un portatile smontato
18) La tua sigla di anime preferita e perché... L'opening di Neon Genesis Evangelion,
19) Se il fansub fosse uno stagno, tu che animale saresti? L'ornitorinco
20) Fatti una domanda e datti una risposta (senza usare parolacce please) 2+2 ? 4.
21) Che rapporto hai coi liciaz? Li mando regolarmente a fanculo sul blog SSK, su quello degli altri gruppi li tollero
22) Che rapporto hai con i siti che ripubblicano materiale dei gruppi fansub sui solo siti-minkia? Fottesega... Se hanno roba che mi serve li uso pure, basta siano organizzati in maniera decente e non tenuti dai soliti 3 12enni del cazzo... Se rompono il cazzo c'è sempre il tool per segare il loro sitarello
23) Si può essere fansubbers e moderatori di TNT Village allo stesso tempo? È vietato dallo statuto
24) Meglio il fansub o il trollsub? Trollsub
25) Meglio le donne in 2d, in 3d o in HD? 2D HD
26) 3 aggettivi che descrivano il tuo carattere? Cinico, Stronzo ma Gentile
27) L'inter vincerà la champions league? Per la legge dei grandi numeri potrebbe vincerla pure il Genoa..
28) Se non facessi fansub, che cosa faresti nel tuo tempo libero? Boh, probabile MMORPG...
29) Qual è la persona che odi di più nel mondo del fansub? Non ricordo come si chiama, ricordo solo qIIq
30) 3 Serie da vedere assolutamente, 3 serie da non guardare mai... Boku no Piko, Neon Genesis Evangelion, Ergo Proxy - Bleach, Naruto, Death Note
31) Che serie consigli per questa stagione? Hanamaru Kindergarten
32) Esiste l'eterosessualità nel fansub? Seguendo alla lettera la legge 30 (There are no girls on the internet) e considerato che il mondo del fansub è praticamente virutale, la domanda risulta essere retorica.
33) Ti piacciono i fiori? Dipende, di solito no.
34) Vorresti fare il fioraio? Contratto da quanti € al mese?
35) Guardi il mare e pensi a... Blu
36) Che cosa cambieresti nel mondo del fansub? Parametri standard decisi a priori per video / subs sotto i quali la release non viene accettata dalla comunità, con conseguente comunità stretta composta da soli subbers.
37) Piatto giapponese preferito? Sashimi
38) E dillo che non l'hai mai mangiato, dai! Ho ancora lo scontrino, 15€ un piatto.
39) La cosa più divertente della tua carriera di subber? Maria+Holic
40) Il peggior fansub che ti sia mai capitato di vedere? Dango
41) Il miglior gruppo fansub? RANDOMFAGGOTS
42) Miglior flame della tua carriera di fansubber? Boh, tipo nessuno...
43) Ogni tanto parli uno strano idioma, una specie di lingua nerdeggiante anglo-slangata, ci diresti qualcosa di più a riguardo? www.urbandictionary.com
44) La prima cosa che faresti se un bel giorno ti svegliassi donna... Mi toccherei le tette
45) La prima cosa che faresti se un bel giorno ti svegliassi uomo... Tornerei a dormire
46) Chi ha ucciso JFK? Roger Rabbit... Ma Conan l'ha scoperto.
47) Hai rimpianti nel fansub? Maria Holic
48) C'è una subbatrice che ti faresti, così a pelle, per il nick e per quello che scrive nei suoi post? Sì, edicolas.
49) Con quante fansubbatrici donne ci hai già provato (più o meno velatamente) nella tua carriera? 2
50) Quante te l'hanno data? Zero

Vuoi dire qualcosa ai tuoi fans(ub)? Ma anche no.

Musicanime 001

2010-02-22T00:17:00.007+01:00

Primo pezzo per questa rubrica settimanale che sarà uno dei tormentoni del blog. Per la serie non riesco a stare fermo quando parte:

Theatre BROOK - Uragiri No Yuyake

Direttamente da Durarara o Dullalala o dullafava o come cippa vi aggrada e vi scompiffera.
Vi piace? Mi raccomando commentate che qui, se non fosse per i voti ai sondaggi, mi parrebbe proprio di essere da solo...

CHI NON COMMENTA è GAIO!

Nuove serie primaverili

2010-02-21T12:00:00.000+01:00

Direttamente dal blog citato all'interno dell'immagine, eccovi un prospetto sulle serie che stanno per arrivare. Buon appetito!

La ricetta della settimana...

2010-02-20T14:59:00.009+01:00

How to make カレーライス (Curry Rice)

Grazie al nostro Emo-Chef! E se non sapete l'inglese, chiedete a un fansubber di tradurvelo!

Oppure:

How to make Japanese curry

Direttamente dalla vera massaia giapponese, rigorosamente sottotitolato!

Risultati sondaggio

2010-02-20T12:12:00.003+01:00

Innanzitutto ringrazio i tanti che hanno votato e hanno così espresso un'opinione sull'utilità di questo mio particolare bloggo. Ho veramente bisogno di tutto il vostro sostegno morale, in quanto gestire un qualcosa da solo non è mai facile. Vediamo un po' come va il gradimento secondo i dati:

Ti piace l'idea di questo blog?

No	0 (0%)
No, è una cagata!	11 (25%)
No e fa pena pure la grafica	3 (6%)
Sì	12 (27%)
Quale idea?	10 (23%)
Chi vuole del curry?	7 (16%)

Diciamo che il fronte è spaccato a metà, fra quelli che mi vorrebbero mandare a fanculo per le mie idee malsane e quelli che invece apprezzano il mio neurone sano che ogni tanto produce qualcosa di nuovo e/o diverso dal solito. Significativo è il dato di chi, distrattamente, non ha ben compreso lo spirito con cui nasce il tutto. Il fronte dei minchioni si attesta infatti al 23% XD.
Gli amanti del curry invece si fermano al 16%, un dato importante che fa riflettere sui nostri gusti alimentari mediterranei in disarmo e sul condizionamento mentale che i creatori di anime applicano subdolamente sulla nostra psiche labile.

Detto questo, ci tengo a precisare che sono alla ricerca di collaboratori seri che si occupino di recensioni di serie e fansub e di chiunque abbia voglia di scrivere un qualcosa di intelligente su queste neonate pagine. Un qualcosa che somigli vagamente a una redazione. Se siete interessati scrivetemi a biagioilmistico@hotmail.it

Anticipazioni

2010-02-19T14:25:00.000+01:00

La prima carta magic da collezione anticipa la prima recensione che presto arriverà su vaffansubs. La versione è quella supremes, l'anime come avrete intuito è Kino no Tabi.

Un'intervista a: Oro Cinar a base di carciofooooo!!!

2010-02-18T22:49:00.000+01:00

Bene plebe, per l'appuntamento verità della settimana ho fatto 50 domande all'encodaz nerdeggiante degli Shinsei gay: Oro Chi Mario in arte Oro Scamarcio. Così potrete finalmente conoscere meglio questo personaggio avvolto dalla nebbia dei pornoshop più beceri. Chi è? Di cosa si nutre? Come preferisce fare all'ammmore!? Questo e altro nella prima intervista (e forse unica) che il nostro abbia mai concesso alla stampax. Oro Scoponi come non l'avete mai visto, ovvero vestito!

1) Nome: Julian
2) Età: 26
3) Nickname: OroSaiwa
4) Come mai questo Nick? Mi piacciono i biscotti OroSaiwa e vorrei essere inzuppato dalle donzelle
5) Da quanti anni fai fansub? Ehm vediamo, dal lontano 2005 se non sbaglio. Perciò quasi 5 anni :°D
6) Da quanti anni mediti di lasciare il fansub? Quest’ultimo anno.
7) Quante puntate pensi di aver smollato all'ingrata plebaglia? Ehm oltre 200. Forse anche il doppio.
8) È vero che col fansub si prende della gran gnocca? Seeeeeeeeeeee Continua a sognare
9) Come si chiama il tuo gruppo? Perché? Shinsei-Kai che significa organizzazione divina.
10) Qual è il tuo ruolo nel tuo gruppo? Ti piace o forse sognavi di fare il ballerina? Tutto fare. Sì mi piace e sono negato nella danza
11) Meglio la figa o l' h264? H264 ovviamente
12) Esistono anche encoders non nerd? No
13) Quanto ci metti in media ad encodare un episodio? Tra lossless ed encode e dovendo fare una media 4 ore per SD, 6-8 ore per HD 720p e over 10 ore per 1080p. Tutto grazie al multithreading. Capito mirkosp?!
14) Che cosa fai mentre il pc encoda? (se si può dire in tv XD) Ormai ho due pc. Cmq prima chattavo o fappavo.
15) Qual è il tuo peggior vizio? E il tuo miglior pregio? - (non conosce il significato delle due parole NDR)
16) Qual è stato il tuo fansub più bello? Perché? Jyu Oh Sei. Perché l’ho subbato insieme alla DD (Deadly Doll NDR)
17) Che cos'è il fansub per te? Hobby, divertimento ed opportunità per migliorare la mia destrezza nelle varie lingue. (la destrezza manuale va coltivata XD NDR)
18) Il fansub è un sogno o i sogni aiutano a fansubbare? Penso che i sogni aiutino a fansubbare. Sogni di gloria ed e-peen.
19) Fatti una domanda e datti una risposta (senza usare parolacce please) Sei gaio? – No -_-
20) Che rapporto hai coi liciaz? Non presto molto ascolto ad essi .
21) Che rapporto hai con i siti che ripubblicano materiale dei gruppi fansub sui loro siti-minkia? Mi stanno un po’ sul cazzo ma non posso fare il poliziotto visto che spuntano come funghi.
22) 8x8? 64
23) Tanto va la gatta al lardo che? Che cazzo ne so >_>
24) Meglio le donne in 2d o in 3d? Ovviamente quelle in 3D
25) Sei sicuro? Assolutamente
26) La accendiamo? Direi di sì
27) 3 aggettivi che descrivano il tuo carattere? noioso, secchione e coglione
28) Il tuo gruppo è in salute, cercate aiuto? Se sì, in che ruolo? Il mio gruppo è in salute e non cerchiamo aiuto. Accogliamo subbers talentati come un certo giansuka.
29) Se non facessi fansub, che cosa faresti nel tuo tempo libero? Giocherei ai videogames e leggerei di più
30) Chi è che odi di più nel mondo del fansub? Hm difficile da dire. Vaz (BBF NDR) mi sta sul cazzo comunque. Sarà una cosa reciproca penso.
31) 3 Serie da vedere assolutamente, 3 serie da non guardare mai... Da guardare assolutamente: Air, Seto no Hanayome, Souten Kouro. Da non guardare: Chaos Head, Night Head Genesis e Law of Ueki (mi veniva solo questa)
32) Che serie consigli per questa stagione? Dipende da quale stagione… Quella primaverile devo ancora vederle. Quelle invernali invece Hanamaru Kindergarten, Katanagatari
33) Esiste l'omosessualità nel fansub? Certo
34) Ti piacciono i fiori? Non tutti
35) Ti piacciono le riviste di meccanica? No.
36) Quante sono queste? 25
37) Che cosa cambieresti nel mondo del fansub? I licensubber
38) Piatto giapponese preferito? Okonomiyaki
39) E dillo che non l'hai mai mangiato, dai! Infatti non l’ho mangiato. Ma se ci fosse un vero ristorante giapponese, lo proverei volentieri. È tipo la pizza alla giapponese
40) Se fossi su una torre insieme a Cusy, e dovessi buttare giù qualcuno a parte te, chi butteresti? Ovviamente Cusy
41) Chi è Cusy???? Un faggot a cui voglio bene
42) Ti hanno mai pagato per i tuoi fansub? No
43) Ti hanno mai pagato in natura per i tuoi fansub? No purtroppo ;_;
44) La cosa più divertente della tua carriera di subber L’aver conosciuto tante persone
45) Credi in Dio? Certo
46) Lui crede in te? Non penso
47) Meglio un uovo oggi o una gallina domani? gallina domani plz
48) Esistono ancora le mezze stagioni? Cosa diamine sono?
49) Il peggior fansub che ti sia mai capitato di vedere? Non seguo molto il fansub in italiano e se lo faccio vado sui gruppi affidabili
50) Il miglior gruppo fansub? Hmm… difficile. Italiani direi che i Supremes non deludono mai. Però il massimo resta la task force di TNT Fansub.

Vuoi dire qualcosa ai tuoi fans(ub)?

VI ANO TANTO

Il lungo inverno sottotitolato...

2010-02-18T21:40:00.000+01:00

Ammazza che mazza e che stramazza e altre mille allitterazioni di siffatta natura aprono il viaggio di questo blog che mai nessuno leggerà. Un blog nato dall'esigenza di dar voce alla mia stupidità e che tratterà in maniera audace e disinibita di fansub. Non solo anime quindi, ma anche fansub a 360°, recensioni, interviste e punti di vista dei protagonisti del campo. Lo so, lo so, non ve ne può fregare di meno, ma che ci volete fare, una mentina a questi mattacchioni dei fansubbers ogni tanto bisogna darla...

Chi sono questi OTAKU da strapazzo? Che cosa vogliono da noi? Quando stanno andando e quando stanno facendo su questa tera? Mille e altri di questi dubbi saranno fugati su queste pagine.

Buona digestione a tutti dal megaredattore generale, nonché unico padrone di questo umile quanto umido bloggo!